Translation of "Alkaen" in German

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Seit wann?

Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.

Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Er spielt seit heute Morgen Tennis.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

Es regnet schon seit heute Morgen.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.

”Tietystä iästä alkaen kukaan ei halua pyytää apua vanhemmiltaan” sanoo Lee.

„Ab einem bestimmten Alter will niemand seine Eltern um Hilfe bitten“, sagt Li.

Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”

„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.