Translation of "Asti" in German

Viikonloppuun asti.

Bis zum Wochenende!

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

Odota huomisaamuun asti.

- Warte bis morgen früh.
- Wartet bis morgen früh.
- Warten Sie bis morgen früh.

Tähän asti kaikki hyvin.

Alles gut soweit.

Se kantaa tähän asti.

Bisher hält es.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

- Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
- Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

Olin työssä iltaan asti.

Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

Ich bleibe hier bis übermorgen.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

Es ist bereits hüfttief.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Die Lichter der Stadt reichen bis aufs Meer.

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Seit wann ist Ricardo verheiratet?

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Wir haben Zeit bis morgen früh.

Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.

Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.

Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.

Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.

Olen maannut kipeänä maanantaista asti.

Schon seit Montag liege ich krank im Bett.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Bis dahin sind sie von ihrer Mutter abhängig.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Nur einer von 1000 erreicht die Geschlechtsreife.

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

Daher galten wir bis 1950

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

Napoleon wollte Europa bis zum Ural ausdehnen.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

...dass Russland zu einem Teil Europas wird. Bis Wladiwostok.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

das Unmögliches durchmachte, um an diesen Ort zu gelangen.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Seit wann?

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?

Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.

Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.

Pankki on auki vain viiteen asti.

Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.

- Sen jälkeen, hän eteni asteittain yrityksen johtajaksi asti.
- Sen jälkeen, hän eteni vähitellen toimitusjohtajaksi asti.

Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.

Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.

- Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf dich zu warten!
- Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf Sie zu warten!

Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.

Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant.

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- Kannst du bis morgen warten?
- Könnt ihr bis morgen warten?
- Können Sie bis morgen warten?

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ich weiß nur nicht, wohin sie weitergegangen ist.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen.

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

Er biss kräftig in meinen Trizeps und er biss sogar durch den Knochen durch.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.

Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?

Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

- Bis wann haben Sie geöffnet?
- Bis wann haben Sie offen?

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

aber ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen ist.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Du hast das bisher toll gemacht, aber bald wird es viel härter werden.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Aber du hast dich bisher gut geschlagen. Also mach so weiter.

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.

Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.

Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Du hast das bis hierher toll gemacht, aber jetzt benötige ich selbst ein Gegengift.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Hör mir bitte bis zum Schluss zu!

- Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
- Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.

- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta saakka.
- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta asti.

Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.

”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”

„Was sollen wir bloß machen, wenn wir den letzten Zug verpassen?“ – „Wie wäre es, bis morgen in einem Internetcafé oder so zu warten?“

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
- Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.

Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.