Translation of "Pitää" in German

Kuntoaan pitää pitää yllä.

Man muss fit bleiben.

- Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
- Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.

Du musst deine Hände sauber halten.

- Kuntoaan pitää pitää yllä.
- Kuntoaan täytyy pitää yllä.

- Sie müssen in Form bleiben.
- Du musst in Form bleiben.

Sinun pitää pitää salasanat muistissa.

Du musst dir die Passwörter merken.

- Sinun täytyy pitää huolta rakkaistasi.
- Rakkaista pitää pitää huolta.

Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.

- Minun pitää mennä.
- Minun pitää lähteä.

Ich sollte gehen.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

So macht man das... Er muss sich leer anhören.

- Voitko pitää vapaapäivän?
- Voitko sinä pitää vapaapäivän?

- Kannst du dir einen Tag freinehmen?
- Können Sie sich einen Tag freinehmen?

- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.

Das stimmt.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

Unglücklicherweise stimmt es.

- Mary pitää television katselusta.
- Mary pitää TV:n katselusta.

- Maria sieht gern fern.
- Maria sieht gerne fern.

- Sinun pitää vain puhua.
- Sinun pitää ainoastaan puhua.

Du musst nur reden.

- Tomi pitää kypsistä naisista.
- Tomi pitää vanhemmista naisista.

Tom steht auf Ältere.

Näitä pitää varoa.

Bei denen muss man aufpassen.

Pitää miettiä leiriytymistä.

Wir müssen irgendwo ein Lager aufschlagen.

Pitää tasata hengitys.

Noch einmal kurz durchatmen.

Pitää edetä varovasti.

Wir müssen also mit Bedacht vorgehen.

Pitää yrittää uudelleen.

Das müssen wir nochmal versuchen.

Pitää olla sitoutunut,

Man muss engagiert sein,

Isäni pitää tenniksestä.

Mein Vater mag Tennis.

Jänis pitää porkkanoista.

Kaninchen mögen Karotten.

Nancy pitää musiikista.

Nancy mag Musik.

Se pitää korjata.

Es muss repariert werden.

Hän pitää opettajasta.

- Sie mag den Lehrer.
- Sie mag die Lehrerin.

Jim pitää lääkäristä.

- Jim mag den Arzt.
- Jim mag den Doktor.

Hän pitää kenkäkauppaa.

Er betreibt ein Schuhgeschäft.

Hän pitää hänestä.

Sie liebt ihn.

Hän pitää uimisesta.

Er schwimmt gerne.

Tom pitää poneista.

Tom mag Ponys.

Tom pitää nahkashortseja.

- Tom trägt kurze Lederhosen.
- Tom trägt Ledershorts.

Hän pitää eläimistä.

- Sie ist tierlieb.
- Er mag Tiere.

Osaan pitää salaisuuden.

- Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
- Ich kann ein Geheimnis bewahren.

Saattaa pitää paikkansa.

Das mag stimmen.

Nurmikko pitää leikata.

Das Gras muss mal geschnitten werden.

Voit pitää tauon.

Mach ruhig eine Pause!

Sinun pitää lopettaa.

Du solltest aufhören.

Tomi pitää kissoista.

Tom mag Katzen.

Tomi pitää oravista.

Tom mag Eichhörnchen.

Hän pitää appelsiineista.

Er mag Orangen.

Tyttäreni pitää munankeltuaisista.

- Meine Tochter mag das Eigelb.
- Meine Tochter mag Eigelb.

Hän pitää kalastamisesta.

Er angelt gern.

Haluan pitää tauon.

Ich möchte eine Pause machen.

Tom pitää pavuista.

Tom mag Bohnen.

Pitäisi pitää lupauksensa.

Man sollte seine Versprechen halten.

Hän pitää tiikereistä.

- Er mag Tiger.
- Ihm gefallen Tiger.

Tomi pitää suklaasta.

Tom mag Schokolade.

Pitää käydä suihkussa.

Ich muss mich duschen.

Tom pitää Marysta.

Tom mag Maria.

Akku pitää ladata.

Die Batterie muss geladen werden.

Hän pitää jazzista.

Er mag Jazz.

Hän pitää lumesta.

Sie mag Schnee.

Hän pitää laulajasta.

- Sie mag den Sänger.
- Ihr gefällt der Sänger.

Tomi pitää shakista.

Tom mag Schach.

Joni pitää šakista.

John mag Schach.

Hän pitää seikkailusta.

Er mag Abenteuer.

Hän pitää viinistä.

Sie mag Wein.

Hän pitää teestä.

Er liebt Tee.

Hän pitää minusta.

Er mag mich.

Tyttäreni pitää omenoista.

Meine Tochter mag Äpfel.

- Omena päivässä pitää lääkärin poissa.
- Omena päivässä pitää lääkärin kaukana.
- Omena päivässä pitää tohtorin poissa.
- Omena päivässä pitää tohtorin kaukana.

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

- Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
- Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.

Die Klimaanlage ist zu laut.

- Tom pitää kovasti klassisesta musiikista.
- Tomi pitää klassisesta musiikista.

- Tom ist ein Freund klassischer Musik.
- Tom mag klassische Musik.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun pitää lähteä.

Ich muss gehen.

Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.

Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.

- Minun pitää siivota huoneeni.
- Mun pitää siivota mun huone.

Ich muss mein Zimmer aufräumen.

- Meidän pitää suojella lapsiamme.
- Meiän pitää suojella meiän lapsia.

Wir müssen unsere Kinder schützen.

- Tuomas pitää nyrkkeilystä.
- Tuomas tykkää nyrkkeillä.
- Tuomas pitää nyrkkeilemisestä.

Tom boxt gerne.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

Das stimmt.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

Zuerst müssen wir uns aber um die Medizin kümmern, damit sie kühl bleibt.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

Ich muss auf alle Eventualitäten vorbereitet sein. Ich kann nicht rumspielen. Es muss instinktiv sein.

- Monelta meidän pitää luovuttaa huoneemme?
- Milloin meidän pitää kirjautua ulos?

Wann sollten wir uns abmelden?

- Juuri tuollaisesta hän pitää.
- Hän pitää siitä juuri tuollalailla tehtynä.

Genau so mag sie es.

- Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
- Sinun pitää totella vanhempiasi.

Du musst deinen Eltern gehorchen.

- Minun pitää löytää uusi harrastus.
- Minun pitää keksiä uusi harrastus.

Ich muss mir ein neues Hobby suchen.

- Teidän täytyy pitää kiirettä.
- Teidän täytyy kiirehtiä.
- Teidän pitää kiiruhtaa.

Sie müssen sich beeilen.

Katso. Sitä pitää varoa.

Schau. Ich muss vorsichtig sein.

Pitää olla erittäin varovainen.

aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Meidän pitää saada apua.

Ich brauche Hilfe.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

Bei diesem Schneefall muss man aber schlauer sein.

Täällä pitää olla vahva.

Und hier draußen muss man stark sein.

Pitää löytää reitti alas.

Ich muss irgendwie da runter kommen.

Sinun pitää tehdä päätös!

Du musst eine Entscheidung treffen!

Meidän pitää päättää pian.

Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.