Translation of "Asti" in Russian

Viikonloppuun asti.

До выходных!

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

Мы проговорили до двух часов ночи.

Odota huomisaamuun asti.

- Подожди до завтрашнего утра.
- Подождите до завтрашнего утра.
- Жди до завтрашнего утра.
- Дождитесь завтрашнего утра.
- Дождись завтрашнего утра.

Mihin asti menemme?

- Как далеко мы идём?
- Докуда мы идём?

Tähän asti kaikki hyvin.

Пока всё хорошо.

Se kantaa tähän asti.

Ну, пока держится.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

Мы проговорили до двух часов ночи.

Voitko ajaa sinne asti?

Можешь подъехать туда?

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

Ее уже по пояс.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Свет из города отражается в море...

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Давно Рикардо женат?

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

- Ты до скольких лет верил в Санту?
- Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
- До какого возраста ты верил в Деда Мороза?

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

Ты собираешься работать до десяти?

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

У нас времени до завтрашнего утра.

Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.

- Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
- Я ждала тебя в парке до 11 часов.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

А до тех пор... ...они зависят от матери.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Только один из тысячи станет взрослой черепахой.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

преодолело столь невероятные напасти и прошло весь свой жизненный цикл.

Hän ei tullut edes talolleni asti.

Она даже до моего дома не дошла.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.

Вчера вечером мы работали до десяти.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

Я играю в футбол с тринадцати лет.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

С каких пор?

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

Сейчас мой сын умеет считать до ста.

Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.

До шести часов напитки стоят в два раза дешевле.

En edes päässyt lukiota loppuun asti.

- Я даже не окончила среднюю школу.
- Я даже не окончил среднюю школу.

Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.

Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- Ты можешь подождать до завтра?
- Вы можете подождать до завтра?

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Не знаю, куда она ушла отсюда.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

и выжить в этой суровой местности и ужасном холоде.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

Никто не знает, до скольки будет фестиваль в храме Сираиси?

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

До какого времени вы открыты?

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

но я не знаю, куда она могла пойти отсюда.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Мы проделали отличную работу, но дальше будет намного сложнее.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Но с вашей помощью мы далеко продвинулись. Держитесь.

Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.

Том сделал удар на три базы.

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

Я занимаюсь балетом с трёх лет и надеюсь стать балериной.

Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.

Я здесь ответственный, пока не приедет Том.

Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.

До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Проделана отличная работа, мы оказались далеко, но сейчас я буду одним из тех, кому нужно противоядие.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

- До какого возраста Том жил в Австралии?
- Том, ты до скольких лет жил в Австралии?
- Том, сколько тебе было лет, когда ты уехал из Австралии?
- Том, сколько тебе было, когда ты уехал из Австралии?

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Я свободен до шести этим вечером.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Дослушай до конца.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.