Translation of "Asti" in Italian

Viikonloppuun asti.

Fino al fine settimana.

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

Abbiamo parlato fino alle due del mattino.

Tähän asti kaikki hyvin.

Per ora tutto bene.

Se kantaa tähän asti.

Per ora regge.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

Mi arriva alla cintura.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Le luci della città si riflettono sul mare...

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Da quando Ricardo è sposato?

On satanut viime torstaista asti.

Piove da giovedì scorso.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

- Abbiamo fino a domattina.
- Abbiamo fino a domani mattina.

Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.

Ti ho aspettato al parco fino alle undici.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Fino ad allora, dipendono dalla madre.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Solo uno su mille raggiungerà l'età adulta.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Da quando?

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

- Com'è il tuo weekend finora?
- Com'è il tuo fine settimana finora?

Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.

- Le bevande sono a metà prezzo fino alle sei.
- Le bibite sono a metà prezzo fino alle sei.

Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.

Sono stato sveglio fino alle 03:00 aspettandoti!

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ma non so dove sia andata, dopo.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

e sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Dobbiamo sopravvivere a questo clima brutale sino a domattina,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Dobbiamo sopravvivere a questo clima brutale fino a domattina,

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

e lui mi ha afferrato con forza il tricipite, mordendo fino all'osso.

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

ma non so dove sia andata, dopo.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Abbiamo fatto un ottimo lavoro finora, ma sta per diventare più difficile.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

- Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo semestre.
- Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo quadrimestre.
- Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo trimestre.
- Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo mandato.

- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.

Il negozio è chiuso da domenica.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Sei stato bravo a portarci sin qui, ma ora sono io ad aver bisogno dell'antidoto.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

- Sono libero fino alle sei stasera.
- Io sono libero fino alle sei stasera.
- Sono libera fino alle sei stasera.
- Io sono libera fino alle sei stasera.
- Sono libera fino alle sei questa sera.
- Io sono libera fino alle sei questa sera.
- Sono libero fino alle sei questa sera.
- Io sono libero fino alle sei questa sera.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.