Translation of "Kyseessä" in German

Kyseessä on olympiaennätys.

Das ist ein olympischer Rekord.

Ellei ole henki kyseessä.

Nur wenn dein Leben auf dem Spiel steht.

Vain, jos henki on kyseessä.

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.

Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.

Puolet markkinointikuluistani on turhia, mutta kukaan ei osaa kertoa minulle, mikä puolikas on kyseessä.

50% meiner Marketingausgaben sind hinausgeworfenes Geld. Aber niemand kann mir sagen, welche 50% es sind.

Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.

Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.

Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.