Translation of "Ellei" in German

Ellei ole henki kyseessä.

Nur wenn dein Leben auf dem Spiel steht.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

Großbritannien wird Hunger leiden, wenn die U-Boote sind nicht bald besiegt.

Tiedän kyllä, ettette olisi täällä, ellei teidän täytyisi.

Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.

En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.

Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.