Translation of "Jotta" in French

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

pour remplacer ces antivenins.

jotta voi nousta hengittämään.

pour remonter à la surface et respirer.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

pour éviter les heures les plus chaudes.

- Sinun täytyy juoda maitoa, jotta kasvat kunnolla.
- Teidän täytyy juoda maitoa, jotta kasvatte kunnolla.

Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.

Rakennettiin kaukoputkia, jotta voitiin tuijottaa tähtiä.

Ils créaient des télescopes pour admirer les étoiles.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

pour que ça rentre encore mieux dans le cactus.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.

- On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
- Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
- Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

- Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
- Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.

- Meidän on syötävä elääksemme.
- Meidän on syötävä, jotta voisimme elää.
- Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä elääksemme.
- Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä, jotta me voisimme elää.

Il faut manger pour vivre.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

elle me contourne pour se mettre entre le homard et moi.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

Il s'est écarté pour laisser passer un camion.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.

Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.

Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Vous avez besoin d'une forte concentration d'alcool pour que cela fonctionne.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Le challenge sera de lui indiquer notre position

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

pour qu'il reste bien en place. Ça me protégera.

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

pour éviter les heures les plus chaudes. Il commence déjà à faire chaud,

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.

Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

On va devoir marcher vers l'est et faire vite pour récupérer l'antivenin.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

En y allant tous les jours, j'ai vraiment compris son milieu.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

D'abord, il devait être visuellement frappant, pour qu'il puisse attirer immédiatement l'attention.

Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.

J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

soit on met des feuilles et des bâtons dans le sac à dos pour cacher notre forme humaine.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

Sen oli myös oltava ainutlaatuinen ja yksiselitteinen, jotta sitä ei sekoita

Il devait aussi être unique et sans ambiguïté, pour ne pas être confondu avec des symboles utilisés

Ja pyörivästi symmetrinen, jotta se näyttäisi identtiseltä miten päin vain katsottuna

Et symétrique par rotation, pour être identique quelque soit l'angle de vue.

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Revoici les points, pour que vous voyiez comment cette projection conserve les superficies

- Minun täytyy lähteä aikaisin ehtiäkseni junaan.
- Minun täytyy lähteä aikaisin, jotta ehdin junaan.

Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

- J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
- Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.