Translation of "Jotta" in German

0.019 sec.

Examples of using "Jotta" in a sentence and their german translations:

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

und etwas von dem Gegengift wieder aufzufüllen.

jotta voi nousta hengittämään.

damit du auftauchen und atmen kannst.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

- Sinun täytyy juoda maitoa, jotta kasvat kunnolla.
- Teidän täytyy juoda maitoa, jotta kasvatte kunnolla.

Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.

Rakennettiin kaukoputkia, jotta voitiin tuijottaa tähtiä.

Sie bauten Teleskope, um in die Sterne zu schauen.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

und so wird sie sich noch leichter durch den Kaktus schneiden.

Poika värjäsi hiuksensa, jotta hänet huomattaisiin.

Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.

- Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
- Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

- Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
- Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Sie müssten elastisch sein, aus Gummi.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

Wir werden alles tun, was nötig ist, um das Projekt fristgerecht abzuschließen.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Man benötigt eine hohe Konzentration an Alkohol, damit es funktioniert.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Wir benötigen ein Signal, damit wir gefunden werden.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

damit es festsitzt. Das ist meine Sicherung.

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

um nicht zur heißesten Zeit des Tages unterwegs zu sein. Es wird bereits heißer

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

- Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
- Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
- Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.

Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.

Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

- Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
- Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.

Als Chormitglied musst du vom Blatt singen können.

- Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.

- Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
- Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.

Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Hier sind wieder die Punkte, sodass wir sehen können, wie die Projektion die Flächen erhält,

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.

Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!

- Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
- Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.

Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.

Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.

Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.