Translation of "Jotta" in English

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

and replenish... some of this anti-venom.

jotta voi nousta hengittämään.

so that you can actually go up and take a breath.

- Astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
- Minä astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
- Minä astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.
- Astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.

I stepped aside so Tom could pass.

- Astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Minä astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Minä astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.

I stepped aside so Tom could pass.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

so you can beat the hottest part of the day.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.

Rakennettiin kaukoputkia, jotta voitiin tuijottaa tähtiä.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

and that's gonna mean it's gonna cut even easier through this cactus.

Hän ahkeroi jotta rikastuisi vain epäonnistuakseen.

He worked hard to make money only to fail.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

We stopped talking so that we could hear the music.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.

- We took a taxi so as not to be late.
- We took a taxi so we wouldn't be late.
- We took a taxi so that we wouldn't be late.
- We got a taxi so we wouldn't be late.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

I came early in order to get a good seat.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

We will tidy up our room so that Mom is satisfied.

- Meidän on syötävä elääksemme.
- Meidän on syötävä, jotta voisimme elää.
- Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä elääksemme.
- Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä, jotta me voisimme elää.
- Meidän on tarpeen syödä, jotta me voisimme elää.

We need to eat in order to live.

- Meidän on syötävä elääksemme.
- Meidän on syötävä, jotta voisimme elää.
- Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä elääksemme.
- Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
- Meidän täytyy syödä, jotta me voisimme elää.

We need to eat in order to live.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

They would need to be rubber so that they are elastic.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

corralling me so that she can then get between the lobster and myself.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

He pulled aside to let a truck pass.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

We'll do whatever it takes to complete the project on time.

Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.

The travelers are waiting to know the cause of the delay.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

You need a high concentration of alcohol to make that work.

Heitimme palloa vuorotellen, jotta kaikilla olisi yritys.

We threw the ball in turn so that everyone could have a try.

Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.

Tatoeba: so you never get lost in translation.

Maalasimme seinät valkoisiksi, jotta huone näyttäisi valoisammalta.

We painted the walls white to brighten up the room.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

The challenge will be signalling it, so it can find us

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

so that can't go anywhere. And that will keep me safe. Okay.

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

So you can beat the hottest part of the day. It's already getting hotter,

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

you can better know what kind of touch feels wrong

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

- Speak louder so everyone can hear you.
- Speak louder so everybody can hear you.

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

He walked slowly so the child could follow.

Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.

The man wrote down the name for fear he should forget it.

Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.

Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

You need to wear thick socks to keep your feet warm.

Kirjoitin hänen nimensä muistiin, jotta en unohtaisi sitä.

I wrote down his name so I wouldn't forget it.

Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

We listened carefully in order not to miss a single word.

- Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni myöntyisi?
- Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni suostuisi?
- Mitä minun tulee tehdä suostutellakseni appeni?
- Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni myöntyisi?
- Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni suostuisi?
- Mitä minun pitää tehdä suostutellakseni appeni?

What do I have to do to convince my father-in-law?

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Well, the thing is I'd have to collect handfuls and handfuls of this, to get much energy out of it.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

It took going in every day to really get to know her environment better.

Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.

The employees had to work overtime in order to produce enough cars.

Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.

Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.

Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.

To join the choir, you have to be able to read music.

Olisiko mahdollista järjestää tapaaminen pian, jotta voisin nähdä talon?

Could you set a date soon so I can see the house?

- Nousimme aikaisin nähdäksemme auringonnousun.
- Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.

We got up early so that we could see the sunrise.

Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.

The law requires that you be 18 years old to vote.

Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.

You need a bit of courage to say that you love him.

Sanoisipa hän jotain minulle, jotta tietäisin olemmeko yhä ystäviä.

I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.

- Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.

Come nearer so that I can see your face.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Or, we just use this rope, try and find something to tie off to and rappel.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

First, it needed to be visually striking, so that it would draw immediate attention.

Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.

I need to find a better job on the double to pay my bills.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.

Maksoin Tomille vähän lisää rahaa, jotta hän tekisi raporttinsa loppuun.

I gave Tom a little more time to finish his report.

Alempien sosiaaliluokkien alistaminen on tärkeää, jotta voimme keskittää voimavaroja huomaamattomasti.

Subjugation of the lower classes is important to our covert centralization of resources.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Or, maybe put some leaves and sticks in the backpack and break up that distinctive human form.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

Sen oli myös oltava ainutlaatuinen ja yksiselitteinen, jotta sitä ei sekoita

It also had to be unique and unambiguous, in order not to be confused with symbols used

Ja pyörivästi symmetrinen, jotta se näyttäisi identtiseltä miten päin vain katsottuna

And rotationally symmetrical, in order to appear identical from all angles.

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

“wanted something that was memorable but meaningless … so we could educate people

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Here are the dots again so you can see how the projection preserves area

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.

Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.

In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

And understanding how is crucial to understanding how dangerous it really is.

- Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -hankkeessa.
- Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -projektissa.

I would like to contribute my sentences under the CC0 1.0 license, so my sentences can be used in the Common Voice project.

Hän pyysi miestä antamaan itselleen vähän rahaa, jotta voisi mennä ravintolaan ystäviensä kanssa.

She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

to understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

- I have enough money to buy a car.
- I've got enough money for a car.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.

Jotta asiat olisivat vielä pahemmin sekaisin, hänen siskonsa on naimisissa hänen aviomiehensä enon kanssa.

To confuse matters further, her sister is married to her husband's uncle.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

I wish I were rich enough to buy a car like that.

- Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
- Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.

We need to band together to beat the enemy.

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.

You should read the newspapers in order to keep up with the times.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.

Valmentaja näytti joukkueelleen videon heidän vastustajansa viimeisimmästä pelistä, jotta he voisivat analysoida heidän pelityyliään ja eritoten tunnistaa heidän heikkouksiaan.

The coach showed his team a video of their opposition's latest game, so they could analyse their style of play and, in particular, identify their weaknesses.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

"Etkö voi antaa tälle pienelle neidolle jotain, joka tekee hänestä kahdentoista miehen vahvuisen, jotta hän voittaisi Lumikuningattaren?" "Kahdentoista miehen voiman!" sanoi suomalainen nainen; "siitä olisi hyvin vähän hyötyä."

"Can't you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen?" "The Power of twelve men!" said the Finnish woman; "that would be of very little use."