Translation of "Jotta" in Russian

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

и пополнить часть противоядий.

jotta voi nousta hengittämään.

и всплываешь, чтобы сделать очередной вдох.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

чтобы избежать самую жаркую часть дня.

Rakennettiin kaukoputkia, jotta voitiin tuijottaa tähtiä.

Они сооружали телескопы, чтобы смотреть на звёзды.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

и это значит, что мы ещё легче разрежем этот кактус.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.

- Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
- Мы поймали такси, чтобы не опоздать.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Чтобы это произошло, нужна высокая концентрация алкоголя

Maalasimme seinät valkoisiksi, jotta huone näyttäisi valoisammalta.

- Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы комната казалась светлее.
- Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы сделать комнату светлее.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

чтобы он не соскочил. Это моя страховка.

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Так вы сможете избежать самой жаркой части дня. Уже становится жарче,

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

то сможете лучше определить, какие прикосновения вам не подходят,

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Чтобы ноги не замёрзли, нужно надевать толстые носки.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Проблема в том, что мне нужно будет очень много их собрать, чтобы получить энергию.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Нам нужно двигаться на восток и быстро добраться до противоядия, и достать его в целости.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.

Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.

Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.

Чтобы вступить в хор, тебе нужно знать нотную грамоту.

- Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.

Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.

Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Или, может, засунем в рюкзак листья и ветки, чтобы скрыть наш человеческий силуэт.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Посмотрим на наши кружочки, чтобы понять, как проекция сохраняет площадь

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

У меня достаточно денег, чтобы купить машину.

- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.

Чтобы быть в курсе событий, тебе следует читать газеты.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.