Translation of "Aikanaan" in German

Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.

Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.

- Aikanaan tässä oli kirkko.
- Tässä oli ennen kirkko.

Früher gab es hier eine Kirche.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Tom hat früher Lieder geschrieben.

Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.

Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Eines schönen Tages wird er übersetzt werden.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

- Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
- Früher war er ein ruhiger Mann.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.