Translation of "Tiennyt" in German

En tiennyt mitään.

Ich habe nichts gewußt.

En tiennyt vastausta.

Ich kannte die Antwort nicht.

Etkö tosiaan tiennyt?

Wusstest du das wirklich nicht?

Hän ei tiennyt sitä.

Sie wusste es nicht.

Täh, enpä tiennyt tuotakaan.

Achso, das wusste ich nicht.

Kukaan ei tiennyt sitä.

Kein Mensch wusste das.

- Tom ei tiennyt mitä sanoa.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom wusste nicht, was er sagen sollte.

Hän ei tiennyt mitä tehdä.

- Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
- Sie wusste nicht, was sie machen sollte.

En tiennyt koskaan hänen etunimeään.

Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.

En tiennyt mistä se tuli.

Ich wusste nicht, woher es kam.

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.

En tiennyt miksei Tomia kutsuttu.

Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.

Tom ei tiennyt mitä sanoa.

Tom wusste nicht, was er sagen sollte.

En tiennyt että he seurustelavat.

Ich wusste nicht, dass die zusammen sind.

- En tiennyt, että Tom osaa puhua ranskaa.
- En tiennyt, että Tom osaisi puhua ranskaa.

Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Zu der Zeit wusste ich nicht, dass ich etwas Außergewöhnliches gesehen hatte.

En tiennyt, että sinulla on käärme.

Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.

En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.

Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat.

En tiennyt, että olet niin rohkea.

Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.

En tiennyt että hänellä on lapsi.

Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?

Hast du das nicht gewusst?

En tiennyt, että sinulla oli seuraa.

- Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
- Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.

Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.

- Tom wusste nicht, wovon Mary sprach.
- Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.

Tom ei tiennyt mitään Marin menneisyydestä.

Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.

En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.

Ich wusste auch nicht, dass du hierherkämest.

Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom fand keine Worte.

- Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
- Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.

Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

- Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
- Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte.

Tom ei tiennyt, mitä Mari kertoi Jonille.

Tom wusste nicht, was Maria Johannes gesagt hatte.

Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.

Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.

En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.

Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.

Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.

Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.

Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.

Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Jos olisin tiennyt tuon, en olisi tullut.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.

Ich wusste nicht, dass Tom Vegetarier ist.

En tiennyt varmuudella, pitäisikö minun edetä vai perääntyä.

Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?
- Eksä tienny?

- Wusstest du das nicht?
- Hast du das nicht gewusst?

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.

- Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
- Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.

Tom ei tiennyt mitä hänen olisi pitänyt vastata.

Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.

Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.

- Tom sagte, er wisse nicht, was nicht stimme.
- Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.

Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.

Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.

Tom ei tiennyt, missä hän voisi polttaa roskat.

Tom wusste nicht, wo er den Müll verbrennen sollte.

Ai, anteeksi, en tiennyt, että se on laitonta.

Oh, das tut mir aber leid! Ich wusste nicht, dass das verboten ist.

- Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.

Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.

Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.

Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.

Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.

Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.

Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.

Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.

Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.

Mari, olen ihmeissäni. En tiennyt, että olet niin taitava kokki.

Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!

Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.

Tom wusste nicht, was er sagen sollte, und schwieg daher.

Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.

Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden soll, hätte ich etwas Besseres angezogen.

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

- Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

- Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
- Tom fand keine Worte.

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.

- Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
- Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.

- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi siitä tiennyt.
- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi tiennyt siitä.

Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Eine Masse von ihnen überwältigt ihn, und er scheint sich nicht sicher zu sein, was er tun soll.

- En tiennyt, että Tomilla on sisko.
- Mä en tienny, et Tomil on sisko.

Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Schwester hat.

- Eksä tienny, et Tom o homo?
- Etkö sinä tiennyt, että Tom on homo?

Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

- Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
- Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.

Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.

Kuka ikinä sanoikin, ettei rahalla voi ostaa onnea, ei vain tiennyt, missä käydä ostoksilla.

Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.

En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.

Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.

Hän ei ole tiennyt, että olemme kutsuneet myös hänen anoppinsa siskon, minkä vuoksi tuoleja tarvitaan kolmetoista.

Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.