Translation of "Kirjoittaa" in German

- Osaatko sinä kirjoittaa?
- Osaatko kirjoittaa?
- Voitko sinä kirjoittaa?
- Voitko kirjoittaa?
- Pystytkö sinä kirjoittamaan?
- Pystytkö kirjoittamaan?
- Pystyttekö te kirjoittamaan?
- Pystyttekö kirjoittamaan?
- Voitteko te kirjoittaa?
- Voitteko kirjoittaa?
- Osaatteko te kirjoittaa?
- Osaatteko kirjoittaa?

Kannst du schreiben?

- Osaatko sinä kirjoittaa?
- Osaatko kirjoittaa?
- Voitko sinä kirjoittaa?
- Voitko kirjoittaa?
- Pystytkö sinä kirjoittamaan?
- Pystytkö kirjoittamaan?

Kannst du schreiben?

- Voisitteko Te kirjoittaa sen ylös?
- Voisitko kirjoittaa tuon?
- Voisitko kirjoittaa sen ylös?

Können Sie das bitte aufschreiben?

Hän kirjoittaa kauniisti.

Sie schreibt schön.

Haluan kirjoittaa kirjan.

- Ich will ein Buch schreiben.
- Ich möchte ein Buch schreiben.

Aloin kirjoittaa kirjaa.

Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.

Unohdinko kirjoittaa päivämäärän?

Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?

Tomi kirjoittaa hitaasti.

Tom schreibt langsam.

Tom kirjoittaa kirjettä.

Tom schreibt Briefe.

Emily kirjoittaa kirjeen.

Emily schreibt einen Brief.

Tomi kirjoittaa omaelämänkertaa.

Tom schreibt eine Autobiographie.

Tomi kirjoittaa romaania.

Tom schreibt einen Roman.

Hän kirjoittaa nyt kirjettä.

Sie schreibt jetzt einen Brief.

Hän kirjoittaa parhaillaan kirjaa.

Sie schreibt jetzt ein Buch.

Minun täytyy kirjoittaa kirje.

- Ich muss einen Brief schreiben.
- Ich muss einen Brief verfassen.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

- Du solltest ein Buch schreiben.
- Sie sollten ein Buch schreiben.
- Ihr solltet ein Buch schreiben.

Tomi unohti kirjoittaa Marille.

Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.

- Tykkäätkö kirjoittaa?
- Pidätkö kirjoittamisesta?

- Schreibst du gern?
- Schreiben Sie gern?
- Schreibt ihr gern?

Sinun pitäisi kirjoittaa romaani.

- Du solltest einen Roman schreiben.
- Sie sollten einen Roman schreiben.

Tom kirjoittaa Marille kirjettä.

Tom schreibt einen Brief an Maria.

Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.

Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.

Hän kirjoittaa koneella hyvin.

Sie tippt gut.

Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?

Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.

Hän kirjoittaa minulle joka viikko.

Sie schreibt mir jede Woche.

Hän osaa lukea ja kirjoittaa.

Er kann lesen und schreiben.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Wer schreibt heutzutage Briefe?

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

- Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
- Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.

Hän kirjoittaa usein kirjeitä vanhemmilleen.

Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.

Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

Tom ei osaa vielä kirjoittaa.

Tom kann noch nicht schreiben.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

Bob schreibt mir einmal im Monat.

Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.

Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.

Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!

Gib mir ein Blatt zum Schreiben!

Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.

Er kann Französisch sprechen und schreiben.

Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa.

Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.

Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?

Kann Marika Japanisch lesen und schreiben?

- Pidän ranskaksi kirjoittamisesta.
- Tykkään kirjoittaa ranskaksi.

Es gefällt mir, auf Französisch zu schreiben.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

- Sie kann weder schreiben noch lesen.
- Sie kann weder lesen noch schreiben.

Osaako Tomi lukea ja kirjoittaa japania?

Kann Tom Japanisch lesen und schreiben?

Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.

Du solltest den Satz noch einmal schreiben.

Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.

Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

- Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
- Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.

Hänellä on kiire, koska hän kirjoittaa kirjettä.

Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom kirjoittaa hyvin.

Tom schreibt gut.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.

Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.

Tom ist noch nicht einmal imstande, seinen eigenen Namen zu schreiben.

Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.

Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.

Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?

- Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
- Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?
- Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?

- Tykkäätkö kirjoittaa?
- Pidätkö kirjoittamisesta?
- Pidätkö sinä kirjoittamisesta?

Schreibst du gern?

Tämä lause on yritetty kirjoittaa lapsen näkökulmasta.

Ich habe diesen Satz aus der Blickrichtung eines Kindes zu schreiben versucht.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.

Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Tom hat früher Lieder geschrieben.

Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.

- Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
- Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom osaa kirjoittaa hyvin.

Tom kann gut schreiben.

- Minä tykkään kirjoittaa runoja.
- Tykkään kirjoittaa runoja.
- Minä pidän runojen kirjoittamisesta.
- Pidän runojen kirjoittamisesta.
- Minä tykkään runojen kirjoittamisesta.
- Tykkään runojen kirjoittamisesta.
- Minusta on kivaa kirjoittaa runoja.
- Minusta on mukavaa kirjoittaa runoja.
- Minusta runojen kirjoittaminen on kivaa.
- Minusta runojen kirjoittaminen on mukavaa.

- Ich schreibe gerne Gedichte.
- Ich mag Gedichte schreiben.

Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.

Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom on taitava kirjoittamaan.
- Tom osaa kirjoittaa hyvin.

Tom kann gut schreiben.

- Rakkauskirjeen kirjoittaminen englanniksi ei ole helppoa.
- Ei ole helppoa kirjoittaa rakkauskirjettä englanniksi.

Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

- Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.
- Tom on muuten vasenkätinen, mutta kirjoittaessaan oikeakätinen.

- Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
- Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

- Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjan.
- Hän päätti säilyttää päiväkirjan.

Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hän kirjoittaa kauniisti.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

- Sie hat eine schöne Handschrift.
- Ihre Handschrift ist sehr schön.
- Sie hat eine schöne Schrift.
- Sie schreibt schön.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

- Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

- On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.

- Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
- Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.