Translation of "Jättää" in German

Haluaisitteko jättää viestin?

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

- Voi jättää sen minun huolekseni.
- Voit jättää sen minulle.

Das kannst du mir überlassen.

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Und dann kann man sie in der Hitze der Sonne lassen

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

Minun täytyy jättää sinut.

Ich muss dich verlassen.

Hänen täytyi jättää koulu.

Er wurde der Schule verwiesen.

Sinun on parempi jättää menemättä.

Du gehst besser nicht.

Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.

- Du musst die Berichte am Montag einreichen.
- Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
- Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Könntest du mich einen Moment allein lassen?

Voisitko vain jättää minut yksin?

Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

Tom jättää usein aterioita väliin.

Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

Minne minun pitäisi jättää polkupyöräni?

Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen?

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Du solltest das Baby nicht alleine lassen.

Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.

Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.

Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.

Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.

En halua jättää mitään sattuman varaan.

Ich will kein Risiko eingehen.

Et vain voi jättää sitä huomioimatta.

- Du kannst das nicht einfach ignorieren.
- Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
- Sie können das nicht einfach ignorieren.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Manches bleibt besser ungesagt.

En voi vain jättää Tomia huomioimatta.

Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.

He eivät halunneet jättää vanhoja elintapojaan.

Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Durch den Regen zu dieser Jahreszeit ist alles feucht.

Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.

En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.

Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Jemand muss die Tür aufgelassen haben.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.

Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Manchmal, wenn er verspielt war, konnte man es nicht lange dort lassen.

- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.

Ich bin gerade beschäftigt.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.

Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.

Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

die den Meeresspiegel bis zu 16 m heben und senken können. Wenn das Wasser sich zurückzieht, hinterlässt es Gezeitentümpel.

”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”

„Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Was ihr säet, das erntet ihr.
- Wie die Saat, so die Ernte.

- Nyt minulla on kiire.
- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.
- No kun minulla on nyt kiire.

- Ich bin im Moment beschäftigt.
- Ich bin gerade beschäftigt.

Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.