Translation of "Tatoebaan" in French

Tervetuloa Tatoebaan!

Bienvenue sur Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Je suis accro à Tatoeba.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.

Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.

Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.