Translation of "Yli" in French

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

- Sautez de l'autre côté.
- Saute de l'autre côté.

Mennään yli.

Bon, on doit traverser.

Pääsimme yli.

On a réussi.

Selvisimme yön yli,

On a survécu à la nuit,

Vai rotkon yli?

Ou bien on traverse ?

Lensimme Atlantin yli.

- Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
- Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.

Kuolleen ruumiini yli!

- Par-dessus mon cadavre !
- Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
- Il faudra me passer sur le corps !

Kiipesin aidan yli.

J'ai escaladé la clôture.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Il est neuf heures et quart.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Plus de 3 000 personnes étaient au concert.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Il est huit heures et quart.

- Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
- Laivasi lähtee varttia yli neljältä.

- Ton bateau part à quatre heures et quart.
- Votre bateau part à quatre heures et quart.

- Kello on vartin yli kaksi.
- Kello on varttia yli kaksi.

Il est deux heures et quart.

- Pääsen siitä yli jotenkin.
- Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

- J’y parviendrai d’une manière ou d’une autre.
- Je surmonterai ça d’une manière ou d’une autre.

Se auttaa pahimman yli,

et ça aide à calmer la douleur

Niitä on yli 50.

Plus de 50 d'entre eux.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Plus de 40 000 flamants des Caraïbes.

Pallo vieri tien yli.

- Le ballon roula en travers de la rue.
- Le ballon roula en travers de la route.

Hän kiipesi aidan yli.

Il a escaladé la clôture.

Hän hyppäsi ojan yli.

Il sauta par-dessus un fossé.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Le chien a sauté par-dessus une chaise.

He uivat joen yli.

Ils ont traversé la rivière à la nage.

Tom odotti yli tunnin.

Tom a attendu plus d'une heure.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

J'ai sauté une ligne en lisant.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

Il sauta par-dessus la flaque.

Pallo pomppi muurin yli.

- La balle rebondit contre le mur.
- La balle rebondit sur le mur.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Mesurant jusqu'à 30 centimètre de long,

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

et il peut tomber jusqu'à 12 m de poudreuse.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

et ça les nourrit tout l'hiver.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

On jette ça... par-dessus une branche.

En pääse suon yli koskaan.

Je n'arriverai pas à traverser.

Yli puolet niistä on nuoria.

Plus de la moitié sont des jeunes,

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

à plus de 1 000 km/h.

Minua pelottaa hypätä ojan yli.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.

Elle doit avoir plus de 80 ans.

Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.

L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Mes notes sont au-dessus de la moyenne.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

Il doit avoir plus de 60 ans.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Traversons la rue.

Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.

Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.

Minun piti kiivetä aidan yli.

- J'ai dû escalader la palissade.
- Il m'a fallu passer par dessus la barrière.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Je reçois plus de deux cents courriels par jour.

Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.

Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.

Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.

He puhuivat yli puoli tuntia.

- Ils parlèrent plus de trois heures.
- Ils ont parlé pendant plus de trois heures.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

Il est neuf heures et quart.

- Hän teki töitä yli viisi tuntia putkeen.
- Hän teki töitä yli viisi tuntia keskeytyksettä.

Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Elle emporte tout. Vous entendez ?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Ça devrait aller pour passer la nuit.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Tant que le feu brûle toute la nuit,

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

Dans le monde entier, plus de mille rhinocéros sont massacrés chaque année.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Même à 380 000 km de distance,

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Un monstre de plus de 30 cm de long.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Ils marchent depuis plus de quatre heures.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

qui ont servi à bâtir un pont en bois au-dessus de la cascade de glace de Khumbu.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.

Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

- Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
- Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

Ce livre me passe au-dessus de la tête.

Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.

Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.

Kiitos kun autoit minut tien yli.

Merci de m'aider à traverser la route.

Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

J'arriverai à surmonter cela d'une manière ou d'une autre.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

toutes ces racines qui s'enchevêtrent. La boue est profonde et collante.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

On pourrait facilement tomber dans le vide !

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Si la moitié des femmes ont un trouble sexuel,

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

J'ai trouvé une grille métallique que j'ai essayé d'escalader

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Une femelle peut avoir plus de cent petits.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

la lancer et descendre en rappel.

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

La famine avait tué plus de 36 millions de personnes.

Hän osaa tehdä yli sataa erilaista leipää.

Elle sait faire plus de cent types de pain.

Afrikassa ei ole satanut jo yli kuukauteen.

Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

est à plus de 16 km au nord-est d'ici, sur ce circuit de la chaîne du froid.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Il faut mettre le gant en latex par-dessus ça, lui prendre la tête,

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

La lueur des étoiles est plus de 200 fois plus faible que celle de la lune.