Translation of "Tekemistä" in Turkish

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

Yapacak daha iyi hiçbir şeyim yok.

On liian paljon tekemistä.

- Yapacak çok şey var!
- Yapacak çok fazla şeyler var!

Minulla on muuta tekemistä.

Başka işim var.

En lopeta tämän tekemistä.

Bunu yapmayı bırakmayacağım.

- Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
- Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.

Yapacak daha iyi bir şeyim yok.

- Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
- Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.

Onun soygunla ilgili yapacak bir şeyi var.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

Bugün yapacak çok şeyim var.

Tomi vaikuttaa epäröivän sen tekemistä.

Tom onu yapmak için tereddütlü görünüyor.

Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.

Tom'un yapacak başka bir şeyi yoktu.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

Onun sizinle bir ilgisi yok.

Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?

Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.

Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.

- Hänellä on kiire.
- Hänellä on tekemistä.

O meşgul.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

Onlar bir karara varmadan önce fikir alışverişinde bulundu.

Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.

Bu hafta yapacak çok işim var.

Minulla ei ole nyt mitään tekemistä.

Şu an yapacak bir şeyim yok.

Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

Bu öğleden sonra yapacak çok işim var.

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

Tom, bu hafta yapacak bir sürü iş var.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä eilen.

Tom'un dün yapacak bir şeyi yoktu.

Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.

- Tom bir bisiklete binmeyi öğrenmede zor zamanlar geçirdi.
- Tom bisiklete binmeyi öğrenirken çok zorluk yaşadı.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Sabahları kalkmak için sabırsızlanıyorsun. Her küçük işareti,

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

Onun bununla ilgisi yok.

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var?

Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.

Tom'un işten atılmasıyla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.

Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.

Şu anda yapacak bir işim yok.

Minulla ei ole tapauksen kanssa mitään tekemistä.

Durum ile bir ilgim yok.

Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

Benim onunla bir ilgim yoktu.

- Tomi on kiireinen.
- Tomilla on muuta tekemistä.

Tom meşgul.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.

Tom'un hırsızlıkla bir ilgisi yoktu.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.

Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Bunun sizinle bir ilgisi yok.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.

- Meillä on paljon tehtävää.
- Meillä on paljon tekemistä.

Yapacak çok şeyimiz var.

Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.

Bu öğleden sonra Tom'un ve benim yapacak bir şeyimiz var.

- Rakastan shoppailua!
- Rakastan ostoksilla käymistä.
- Rakastan ostosten tekemistä!

Alışveriş yapmayı seviyorum.

- Vihaan shoppailua.
- Vihaan ostoksilla käymistä.
- Vihaan ostosten tekemistä!

Alışveriş yapmaktan nefret ediyorum.

- Sinulla on liikaa tehtävää.
- Sinulla on liikaa tekemistä.

Yapacak çok işin var.

Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.

Tom bitkin olmasına rağmen çalışmaya devam etti.

Mitä näillä toreilla on tekemistä koronaviruspandemian kanssa, ja

Peki, bu pazarların koronavirüs salgını ile ne alakası var…

Tomilla ei ollut mitään tekemistä Maryn potkujen kanssa.

Tom'un Mary'nin kovulmasıyla bir ilgisi yoktu.

Arvasin että Tomilla oli jotain tekemistä sen kanssa.

Tom'un o konuda yapacak bir şeyi olduğunu biliyordum.

Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui.

Olanla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.

Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.

Tom'un onunla bir ilgisi olabilir.

- Olen melko kiireinen.
- Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.

Biraz meşgulüm.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.

Tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Bunun ne hakkında konuştuğumuzla bir ilgisi yok.

Olen melko varma, ettei tällä ole mitään tekemistä Tomin kanssa.

Bunun Tom'la ilgisi olmadığından oldukça eminim.

- Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
- Miten se liittyy Tomiin?

O Tom'a ne yapmak zorundadır?

- CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
- CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.
- Hiilidioksidilla on vahva yhteys niin kutsuttuun kasvihuoneilmiöön.

CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır.

- Minulla on paljon tekemistä tänään.
- Minulla on tänään todella paljon tehtävää.

Bugün yapacak çok işim var.

Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.

Beni suçlama, benim o video ile bir ilgim yok.

Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.

Yapılacak işlerim vardı bu yüzden kendimi yalnız hissetmek için zamanım olmadı.

Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.

- Siz arkadaşlar daha sonra bir şey yapmayacaksanız, niçin bir fincan kahve için uğramıyorsunuz?
- Daha sonra yapacak bir şeyiniz yoksa neden bir fincan kahve içmeye gelmiyorsunuz?

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Benim mesele ile bir ilgim yok.

- Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
- Tämä ei koske Tomia millään tapaa.

Bunun Tom'la bir ilgisi yok.

Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?

Dün gece olan bitenlerle bugün olanların ne ilgisi var?

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

Bizimle Boston'a gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım fakat o yapmak zorunda olduğu başka şeyleri olduğunu söyledi.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

Dün meşguldüm.

- Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
- Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Tom'un bununla ilgisi yok.

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

Ben boşum.

- Hän on aina kiireinen.
- Hänellä on aina kiire.
- Hän tekee aina jotain.
- Aina hän on kiireinen.
- Aina hänellä on kiire.
- Aina hänellä on tekemistä.
- Aina hän tekee jotain.

O hep meşgul.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

- Sizi ilgilendirmez.
- Bu sizi ilgilendirmez!
- Sana ne.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Seni ilgilendirmez.
- Sizi ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sana ne.