Translation of "Tekemistä" in English

Minulla on tekemistä.

- I have to do something.
- I've got to do something.
- I need to do something.
- I must do something.
- I have some things I need to do.

Löydämme varmasti tekemistä.

I'm sure we'll find something to do.

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

I have nothing better to do.

On liian paljon tekemistä.

There are too many things to do!

Minulla on muuta tekemistä.

I have other business.

En lopeta tämän tekemistä.

I won't stop doing this.

- Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
- Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.

I don't have anything better to do.

- Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
- Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.

He has something to do with the robbery.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

I have a lot of things to do today.

Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

I have nothing better to do.

Tomi vaikuttaa epäröivän sen tekemistä.

Tom seems hesitant to do that.

Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.

Tom didn't have anything else to do.

Minulla on paljon muutakin tekemistä.

I've got lots of other things to do too.

Eikö teillä ole mitään tekemistä?

Don't you have something to do?

Meillä on vielä paljon tekemistä.

- We've still got a lot to do.
- We still have a lot of things to do.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- That has nothing to do with you.
- This has nothing to do with you.

Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?

- Don't you have anything better to do?
- Don't you have better things to do?
- Don't you have something better to do?

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.

Stop being lazy and find something to do.

- Hänellä on kiire.
- Hänellä on tekemistä.

- He is busy.
- He's busy.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

They exchanged ideas before reaching a decision.

Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.

I've got a lot of things to do this week.

Minulla ei ole nyt mitään tekemistä.

I have nothing to do now.

Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

I have a lot of things to do this afternoon.

- Olen vapaa.
- Minulla ei ole tekemistä.

I'm free.

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

Tom has a lot of work to do this week.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä eilen.

Tom had nothing to do yesterday.

Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.

Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

You just can't wait to get up in the morning, 'cause there's so much to do

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

That has nothing to do with it.

Sillä ei ole minun kanssani mitään tekemistä.

That has nothing to do with me.

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

What does this have to do with my future?

Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?

What does this have to do with my future?

Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.

I didn't have anything to do with Tom getting fired.

Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.

- I don't have to do anything right now.
- I don't have anything to do right now.

Minusta on mukavaa kun on paljon tekemistä.

I like having plenty to do.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.

- Tom had nothing to do with the theft.
- Tom had nothing to do with the robbery.

Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

I had nothing to do with that.

- Tomi on kiireinen.
- Tomilla on muuta tekemistä.

Tom is occupied.

Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.

Ben also has something to do with the matter.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.

Tom had nothing to do with the kidnapping.

Huomenna minulla ei ole erityisesti mitään tekemistä.

I have nothing in particular to do tomorrow.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

- That has nothing to do with you.
- This has nothing to do with you.

Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.

Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

You continue making the same mistakes time after time.

- Meillä on paljon tehtävää.
- Meillä on paljon tekemistä.

We have a lot to do.

Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.

Tom and I have something to do this afternoon.

- Rakastan shoppailua!
- Rakastan ostoksilla käymistä.
- Rakastan ostosten tekemistä!

I love shopping!

- Vihaan shoppailua.
- Vihaan ostoksilla käymistä.
- Vihaan ostosten tekemistä!

I hate shopping.

- Sinulla on liikaa tehtävää.
- Sinulla on liikaa tekemistä.

You have too much to do.

Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.

Tom kept working even though he was exhausted.

Minulla ei ole sen tapauksen kanssa mitään tekemistä.

I have nothing to do with the affair.

Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.

I have nothing to do with this accident.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä Maryn potkujen kanssa.

- Tom had nothing to do with getting Mary fired.
- Tom had nothing to do with Mary getting fired.

Arvasin että Tomilla oli jotain tekemistä sen kanssa.

- I knew Tom had something to do with it.
- I knew that Tom had something to do with it.

- Kirjoittaisin mielelläni sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
- Kirjoittaisin kernaasti sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.

Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.

She was restless because she did not have anything to do.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

It seems that he has something to do with the matter.

Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.

We can do nothing but wait for a while until the seats are available.

Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.

A man's worth has nothing to do with his appearance.

Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui.

I had nothing to do with what happened.

Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.

Tom might have something to do with that.

CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.

CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.

- Olen melko kiireinen.
- Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.

- I'm pretty busy.
- I'm kind of busy.

Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.

Tom had nothing to do, so he went home.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

This has nothing to do with what we were talking about.

Olen melko varma, ettei tällä ole mitään tekemistä Tomin kanssa.

I'm pretty sure this has nothing to do with Tom.

- Minulla on paljon tekemistä tänään.
- Minulla on tänään paljon tehtävää.

- I have a lot of things to do today.
- I have lots of things I need to do today.
- I have a lot to do today.

- Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
- Miten se liittyy Tomiin?

What does that have to do with Tom?

- CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
- CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.
- Hiilidioksidilla on vahva yhteys niin kutsuttuun kasvihuoneilmiöön.

CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.

Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.

One's success in life has little to do with one's inborn gift.

- Minulla on paljon tekemistä tänään.
- Minulla on tänään todella paljon tehtävää.

- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- I have a great deal to do today.
- I have a good many things to do today.
- I have a lot to do today.

Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.

Do not blame me, I do not have anything to do with that video.

Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.

I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.

Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.

If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

- I have nothing to do with the affair.
- I have nothing to do with the matter.

- Olen varma, että löydämme jotain tekemistä.
- Olen varma, että löydämme jotain tehtävää.

I'm sure we'll find something to do.

- Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
- Tämä ei koske Tomia millään tapaa.

- This has nothing to do with Tom.
- It has nothing to do with Tom.