Translation of "Tapauksessa" in French

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

Dans le cas du léopard indien, il y a des blessés.

Tein sen joka tapauksessa.

Je l'ai fait quand même.

Toivotaan joka tapauksessa parasta.

Tout du moins, espérons pour le mieux.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

- Je t'aime quand même.
- Je vous aime quand même.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Qu'importe !

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

Autrement, elles vont tomber, et vous avec.

Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.

Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

Elle voulait sortir, de toutes façons.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

des gonflements sévères, des difficultés respiratoires et même la mort.

Poliisitutkinnassa paljastui, että Tom oli osallisena tässä tapauksessa.

L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.

- Tulen hinnalla millä hyvänsä.
- Tulen joka tapauksessa.
- Tulen, maksoi mitä maksoi.

Je viendrai par tous les moyens.

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

- Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
- Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.

Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.

La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.