Translation of "Alas" in Korean

Köysi alas.

로프를 내립니다

Mennään alas.

자, 내려갑시다

Heitän köyden alas.

로프를 아래로 던질게요

Menemme tästä alas.

여길 내려가야겠습니다

Heitetään köysi alas.

자, 로프를 아래로 던집니다

Laskeudutaan alas kanjoniin.

자, 협곡으로 내려가볼게요

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Hei, Lewis, tuletko alas?

루이스, 안녕? 내려올 거니?

Ei pidä katsoa alas.

아래를 보지 마세요

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Haluan lentää alas turvallisesti.

이걸 타고 안전하게 착륙해 보겠습니다

Hyvin meni. Naru alas.

네, 좋아요 돌을 내리고

Heitän soihdun ensin alas.

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

Pitää löytää reitti alas.

내려가는 길을 찾아야 해요

Pääsisin siten alas nopeasti.

그게 더 빠를 겁니다

Kypärä päähän. Köysi alas.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

Suuntaamme alas ja oikealle.

자, 내려가서 오른쪽으로 갑시다

Menemme alas kanjonin huipulle.

자, 절벽 위에 내렸습니다

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

로프를 타고 곧장 내려갈까요?

Alas on pitkä matka.

엄청나게 높습니다

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

하지만 일단 내려가봅시다

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

내려갈 방법을 정해야 해요

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

첫 번째는 로프로 곧장 하강하는 건데

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

자, 어서 내려갑시다 빨리, 빨리!

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Tästä on pitkä matka alas.

와, 커다란 절벽이 있어요

Mikä on turvallisin tapa alas?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Menemme siis alas kohti metsää.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

Haluat siis, että kiipeän alas.

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

이 골짜기 아래로 로프를 타고 내려가자고요?

Pitkä matka alas. Siellä se on.

갈 길이 머네요 저기 있어요

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

Miten pääsemme nopeiten alas pelastamaan Danan?

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

그랬다간 가지는 부러지고 당신은 떨어질 겁니다

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

싸울 상대가 아니에요 내려갑시다

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

저 아래로 내려갔다가 갇히면 안 되죠

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

엄청 높네요 자, 결정적 순간입니다

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

그런 다음 아래로 내려갈 방법을 찾아보죠

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

뛰어내리자고요? 굉장히 높은데요

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

절벽 끝으로 내린 다음 타고 내려가겠습니다

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

우린 이 산을 내려가 데이나를 찾아야 합니다

Kaivostyöläiset siirsivät ketjuilla kiviä ylös ja alas vuorilla.

광부들은 이 오래된 쇠사슬로 바위를 산 위아래로 옮겼습니다

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

이 절벽 끝에서 곧바로 잔해로 내려가죠

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

저 아래 호수와 채석장이 보이시나요? 엄청 높습니다!

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

그 순간 표범이 바로 절 덮쳐 끌어내렸습니다

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Jos haluat laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

여긴 그야말로 절벽이에요 높이가 45m는 넘을 거고요

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요