Translation of "Alas" in Russian

- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Istupa alas.

- Сядь, пожалуйста!
- Присаживайся!
- Садись, пожалуйста.

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

Вы не присядете?

- Maahan.
- Mene maahan.
- Menkää maahan.
- Alas.
- Mene alas.
- Menkää alas.
- Laskeudu.
- Laskeutukaa.
- Tule alas.
- Tulkaa alas.

- Спускайся!
- Выходи!
- Спускайтесь!
- Выходите!

- Hyppää!
- Hypätkää!
- Hyppää alas!
- Hypätkää alas!

Прыгай!

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

- Садись.
- Присаживайся.
- Присаживайтесь.

Köysi alas.

Веревку вниз.

Mennään alas.

Ладно, спускаемся.

Istu alas.

- Сядь!
- Садитесь!
- Садись.
- Сядь.
- Сядьте.

Istu alas!

- Сядь!
- Садитесь!
- Сядьте.

Katsoin alas.

Я посмотрел вниз.

- Tom putosi alas portailta.
- Tom putosi portaita alas.

Том свалился с лестницы.

Heitän köyden alas.

Размотаем веревку.

Menemme tästä alas.

Это наш путь вниз.

Heitetään köysi alas.

Скидываю трос.

Laskeudutaan alas kanjoniin.

Давайте спустимся в расщелину каньона.

Juoksimme alas mäkeä.

Мы сбежали с холма.

Laske kätesi alas.

- Опустите руку.
- Опусти руку.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

Ei pidä katsoa alas.

Старайтесь не смотреть вниз.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

Ладно, давайте спустимся и проверим наши лекарства.

Haluan lentää alas turvallisesti.

Мы запустим эту штуку, чтобы слететь безопасно.

Hyvin meni. Naru alas.

Ладно, хорошо. Опускаем.

Heitän soihdun ensin alas.

Ладно, сначала я брошу факел.

Pitää löytää reitti alas.

Мне надо найти путь вниз.

Pääsisin siten alas nopeasti.

Так я спущусь быстрее.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Хорошо, шлем надет. Веревку вниз.

Suuntaamme alas ja oikealle.

Мы направимся вниз и направо.

Menemme alas kanjonin huipulle.

Итак, спускаемся на вершину каньона.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

Alas on pitkä matka.

Долгий путь вниз.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Но давайте сначала спустимся вниз.

Vene laski jokea alas.

Корабль шёл вниз по реке.

Tom laski matkalaukkunsa alas.

- Том положил свой ​​чемодан.
- Том поставил свой ​​чемодан.
- Том поставил ​​чемодан.

Tom istui alas kivelle.

Том сел на камень.

Tom juoksi mäkeä alas.

Том сбежал с холма.

Istu alas, ole hyvä.

- Сядьте, пожалуйста.
- Садитесь.

He kiipesivät alas puusta.

Они слезли с дерева.

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

- Садитесь, пожалуйста.
- Сядьте, пожалуйста.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Садитесь, пожалуйста!

- Istu alas ja ole hiljaa!
- Istu alas ja pidä turpasi tukossa.

- Сядь и засохни.
- Сядь и заткнись.

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

Нужно найти дорогу туда.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Один из вариантов — спуск прямо по утесу.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

Нам надо спуститься. Вперед!

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Или остаться здесь и попытаться дойти до леса?

Tästä on pitkä matka alas.

Тут огромный обрыв.

Mikä on turvallisin tapa alas?

Какой самый безопасный путь вниз по водопаду?

Menemme siis alas kohti metsää.

Мы направляемся к лесу.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

Хотите спуститься по веревке? Ладно.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Вы хотите, чтобы я спустился и и использовал этот путь.

Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.

- Девочка боялась прыгнуть вниз с крыши.
- Девушка боялась прыгать с крыши.

Hän istui alas lukemaan tarinaa.

Он сел читать историю.

Istuin alas ja avasin kannettavani.

Я сел и открыл ноутбук.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

- Я услышал, как он спускается по лестнице.
- Я услышала, как он спускается по лестнице.

Tom istui alas pianon ääreen.

Том сел за пианино.

- Tahdon istuutua.
- Haluan istua alas.

Я хочу присесть.

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

Том упал.

Liukastuin ja putosin portaita alas.

- Я поскользнулась и упала с лестницы.
- Я поскользнулся и упал с лестницы.

Arisu liukui alas pitkää liukumäkeä.

Алиса съехала по длинной горке.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Значит, хотите спуститься в это ущелье?

Pitkä matka alas. Siellä se on.

Здесь высоко. Вот она.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Я чувствую восходящий поток, идущий от этих скал.

Miten pääsemme nopeiten alas pelastamaan Danan?

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

Иначе она поломается, и вы упадете.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Это драка, в которую я не полезу. Нужно спускаться.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Не хочу оказаться внизу без пути отступления.

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

Какой самый безопасный путь вниз по водопаду?

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

Мы используем эту веревку, обвяжем ее вокруг камня, спустимся вниз

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

Здесь высоко. Момент истины.

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

а потом попробую придумать способ для спуска.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Вы хотите, чтобы я спустился в каньон?

Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.

Очки начали сползать мне на нос.

- Paina puuta, Tom.
- Istuhan alas, Tom.

- Садись, Том.
- Садитесь, Том.

Jimmy, aamupala on valmis. Tule alas.

Джимми, завтрак готов. Спускайся.

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Или спустимся и продолжим путь так?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Думаю, смогу на этой лопате скатиться по этому склону.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Хотите, чтобы я спустился, закрепившись фляжкой?

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Хотите прыгнуть вниз? Здесь высоко.

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Или спустимся по водному туннелю. Где есть вода, есть живые существа.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

и по краю спущусь вниз.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Сложность в том,  чтобы спуститься туда, куда нам нужно.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Здесь десятки метров. Отсюда вниз не спуститься.

- Tom putosi alas portailta.
- Tom putosi portailta.

Том свалился с лестницы.

Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.

- Я отложил книгу и включил свет.
- Я отложила книгу и включила свет.

Poliisi suostutteli hänet olemaan hyppäämättä alas sillalta.

Полицейские уговорили её не прыгать с моста.

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.

Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.

- Том посмотрел на падающие с неба снежинки.
- Том смотрел на падающие с неба снежинки.