Translation of "Uudelleen" in French

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Je vais reconsidérer l'affaire.

Yritetään uudelleen.

Bon, je réessaie.

Katsokaa uudelleen.

Regardez à nouveau.

- Uudestaan!
- Uudelleen!

- Une autre !
- Encore !

Yritä uudelleen.

Essayez encore !

Tapaamme uudelleen.

Nous nous reverrons.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

- Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
- Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.

- Il a été réélu maire.
- Il a été réélu bourgmestre.
- Il a été réélu mayeur.

Pitää yrittää uudelleen.

Il va falloir réessayer.

Valitse "Yritä uudelleen".

choisissez "réessayer".

Soita se uudelleen.

- Rejoue-le.
- Rejouez-le.

Harkitsen sitä uudelleen.

Je vais y repenser encore une fois.

Valitse "toista jakso uudelleen".

choisissez "revisionner l'épisode".

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

- Pourriez-vous me redire votre nom ?
- Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
- Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
- Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
- Pourrais-tu me répéter ton nom ?

Tom sytytti valon uudelleen.

Tom ralluma la lumière.

Älä tee sitä uudelleen.

- Ne le refaites pas !
- Ne le refais pas !

Haluan mennä sinne uudelleen.

Je souhaite y retourner.

Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?

Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?

Yritin monta kertaa uudelleen.

J'ai essayé encore et encore.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Fais-le encore une fois.

- Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
- Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.

- Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
- Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

- Je ne l'ai jamais revu.
- Je ne le revis jamais.

Tom haluaa mennä uudelleen naimisiin.

Tom veut se remarier.

He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.

Ils recyclent tous leurs déchets domestiques.

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

Il serait stupide de faire encore cela.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.
- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.
- Yritähän vielä.
- Yrittäkäähän vielä.

Essaye à nouveau.

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Si vous voulez recommencer la mission et chasser d'autres créatures, choisissez "revisionner l'épisode".

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Je tente encore un peu plus loin.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

À l'aéroport. Il va falloir réessayer.

Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.

Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.

Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?

Puis-je emprunter de nouveau ce livre ?

Löydät tiesi uudelleen ohittamalla tämän esteen.

En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.

- Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
- Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.

Reconsidérons le problème !

Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.

Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Si tu m'aides, alors je réessayerai.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Je vais y réfléchir.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Normalement, les petits partent lorsque leur mère accouche à nouveau.

- Tom toisti kysymyksen.
- Tom kysyi kysymyksensä uudelleen.

Tom a répété sa question.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

- Promets-moi de ne jamais refaire ça !
- Promettez-moi de ne jamais refaire ça !

Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.

Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez continuer d'explorer la mine, choisissez "réessayer".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

Si vous êtes partant, choisissez "revisionner l'épisode".

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

choisissez "revisionner l'épisode". N'oubliez pas : c'est vous qui choisissez.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Si vous voulez recommencer depuis le début, choisissez "revisionner l'épisode".

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

Elle se jura de ne jamais le refaire.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

- Selvä, en tee sitä uudelleen.
- OK, en tee sitä toiste.

D'accord, je ne le ferai plus.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

- Tu devrais récrire cette phrase.
- Vous devriez récrire cette phrase.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.

Tu devrais réécrire cette phrase.

- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

J'espère ne jamais le revoir.

- Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
- Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.

J’aimerais retourner un jour à Boston.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.

Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
- Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
- Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Si vous voulez recommencer à zéro et prendre un autre chemin pour retrouver l'avion, choisissez "revisionner l'épisode".

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Mais vu qu'on est à l'aéroport, on pourrait recommencer à zéro. Si vous voulez retourner dans les airs, choisissez "revisionner l'épisode".

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

- Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
- Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.