Translation of "Olisit" in French

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

J'aimerais que tu sois avec moi.

Puhut kuin olisit pomo.

Tu parles comme si tu étais le chef.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

- Je pensais que vous seriez satisfait.
- Je pensais que vous seriez satisfaite.
- Je pensais que vous seriez satisfaits.
- Je pensais que vous seriez satisfaites.
- Je pensais que tu serais satisfait.
- Je pensais que tu serais satisfaite.

Olisit saattanut satuttaa itsesi.

- Tu aurais pu être blessé.
- Tu aurais pu être blessée.
- Vous auriez pu être blessée.
- Vous auriez pu être blessées.
- Vous auriez pu être blessé.
- Vous auriez pu être blessés.

Kunpa olisit soittanut ensin.

- J'aurais aimé que vous ayez appelé au préalable.
- J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.

Olisit voinut pilata kaiken.

- Tu aurais pu tout gâcher.
- Vous auriez pu tout gâcher.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Tu aurais pu le faire.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.

Luulin, että olisit jo kuollut.

- Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.

- Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

- Je voulais que tu sois fier de moi.
- Je voulais que tu sois fière de moi.
- Je voulais que vous soyez fiers de moi.

Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!

Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !

En kuvitellut, että olisit täällä.

- Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
- Je n'avais pas idée que tu serais ici.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

- Tu aurais pu me dire la vérité.
- Vous auriez pu me dire la vérité.

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

- Olisit jo hiljaa!
- Ole jo hiljaa!

Oh, la ferme !

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

- Tu aurais pu venir avec moi.
- Vous auriez pu venir avec moi.

- Olisitpa täällä.
- Voi kunpa olisit täällä.

- J'aimerais que tu sois là.
- J'aimerais que vous soyez là.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

Peut-être auriez-vous préféré un plat français.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

- J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
- J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

- J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

Je vois plein de faux horizons : on croit se rapprocher,

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

J'eusse aimé que vous fussiez là.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.

Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.

Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.

Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.

Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

- Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Il aurait mieux valu lui demander par où aller.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On dirait que t'as perdu dix livres.

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?

Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?

- Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
- Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.

Un petit avertissement aurait été bien.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

- Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?
- Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?

- Oisitko vittu hiljaa?
- Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
- Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
- Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?

- Pourquoi ne te tais-tu pas?
- Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?