Translation of "Itsesi" in French

Tunne itsesi.

Connais-toi toi-même.

Pelasta itsesi.

- Sauve-toi !
- Sauvez-vous !

Hillitse itsesi.

Prends le contrôle de toi-même !

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

- Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
- Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Ole oma itsesi.

- Sois toi-même.
- Soyez vous-même.

- Ryhdistäydy!
- Kasaa itsesi!

- Ressaisis-toi !
- Ressaisissez-vous !

Sinun täytyy hillitä itsesi.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

Olisit saattanut satuttaa itsesi.

- Tu aurais pu être blessé.
- Tu aurais pu être blessée.
- Vous auriez pu être blessée.
- Vous auriez pu être blessées.
- Vous auriez pu être blessé.
- Vous auriez pu être blessés.

Et ole itsesi tänään.

- Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
- Tu n'es pas toi même, aujourd'hui.

Laita itsesi minun kenkiini.

- Fais semblant que tu es moi.
- Fais comme si tu étais moi.
- Fais semblant d'être moi.
- Fais-toi passer pour moi.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Nouse ylös ja esittele itsesi.

- Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
- Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.

Et ole oma itsesi tänään.

Tu n'es pas toi aujourd'hui.

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

- Näyttäydy!
- Näyttäytykää!
- Näytä itsesi!
- Näyttäkää itsenne!

- Montre-toi !
- Montrez-vous !

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

- Essayez de vous contrôler.
- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

- Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
- Tee itsesi edustuskelpoiseksi.

Rends-toi présentable.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

Donc, s'il vous plaît, imaginez que vous poussez une carte.

- Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
- Saatko viestisi perille ranskaksi?

- Peux-tu te faire comprendre en français ?
- Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?

- Voisitko esittäytyä parilla sanalla?
- Voitko esitellä itsesi parilla sanalla?

- Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
- Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

- Älä venytä itsesi liian tiukalle.
- Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.

- Ne te disperse pas trop.
- Ne fais pas trop de choses à la fois.
- N'en fais pas trop à la fois.

- Sinun täytyy rauhoittua ja kasata itsesi.
- Sinun täytyy rauhoittua ja ryhdistäytyä.

- Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
- Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.

Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.

Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.

- Miksi et kiusaa jotakuta itsesi kokoista?
- Miks sä et kiusaa jotakuta, joka on samankokonen ku sä?

Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.

Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.