Translation of "Voinut" in French

- En voinut kieltäytyä.
- En voinut sanoa ei.

Je ne pouvais refuser.

En voinut nukkua.

Je ne pouvais dormir.

En voinut hyvin.

Je ne me sentais pas bien.

En voinut kieltäytyä.

- Je ne pouvais refuser.
- Je ne pouvais pas refuser.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Ça aurait pu être pire.

En voinut uskoa silmiäni.

J'étais... Je n'en revenais pas.

Hän ei voinut hyvin.

Il ne se sentait pas bien.

Tajusin etten voinut voittaa.

- Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

Olisit voinut pilata kaiken.

- Tu aurais pu tout gâcher.
- Vous auriez pu tout gâcher.

En voinut uskoa korviani.

- Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
- Je n'en croyais pas mes oreilles.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

- En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
- En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.

- En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
- En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.

Je ne pouvais qu'admirer son courage.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Je ne pouvais que pleurer.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Tu aurais pu le faire.

Miten olet voinut viime aikoina.

Comment vas-tu ces derniers temps ?

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Je n'ai pas pu finir mes devoirs.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Je ne pouvais soutenir son point de vue.

En voinut lähteä myrskyn takia.

La tempête m'a empêché de partir.

En voinut nukkua metelin takia.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

- Tu aurais pu me dire la vérité.
- Vous auriez pu me dire la vérité.

Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?

Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
- J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
- J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

Il ne peut pas avoir dit cela.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

- Tu aurais pu venir avec moi.
- Vous auriez pu venir avec moi.

Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

- J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
- J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

Il ne peut pas avoir fait une telle chose.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

- Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
- Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.

Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.

- Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
- Il s'assura que personne ne pouvait le voir.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

- Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
- Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

- Elle ne put venir car elle était malade.
- Elle ne put venir parce qu'elle était malade.

Mikko ei ole voinut tehdä sellaista asiaa.

Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.

Tom ei ole voinut tehdä sitä itse.

Tom n'a pas pu le faire lui-même.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.

- Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
- Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.

Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.

Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä.

Je me sentais trop mal pour rester debout.

Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

- Elle ne put venir parce qu'il était malade.
- Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.

Tie on pölyinen. Eilen ei ole voinut sataa.

La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.

Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.

- Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
- Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Je n'aurais pu le faire sans ton aide.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.

Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.

Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Quand elle était d'humeur joueuse, ça ne durait pas longtemps.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

- Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
- Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.

Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Je ne savais pas où prendre le bus.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.