Translation of "Kaiken" in French

Kaiken...muistan kaiken.

Tout… Je me rappelle tout.

- Tiedän kaiken.
- Minä tiedän kaiken.
- Mää tiiän kaiken.

Je sais tout.

- Tuhosin kaiken.
- Minä tuhosin kaiken.

J'ai tout détruit.

Olen nähnyt kaiken ja tiedän kaiken.

J'ai tout vu, je sais ce qui s'est passé.

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

J'entendis tout.

Tiedän kaiken.

Je sais tout.

Näimme kaiken.

Nous avons tout vu.

Pilasin kaiken.

- J'ai tout gâché.
- J'ai tout foiré.

- Tiedän tuon kaiken.
- Minä tiedän tuon kaiken.

- Je sais tout ça.
- Je sais tout cela.

- Kerron kaiken Tomille.
- Minä kerron Tomille kaiken.

Je raconte tout à Tom.

Sinä pilasit kaiken.

- T'as tout foutu en l'air.
- Tu as tout foutu en l'air.
- Vous avez tout foutu en l'air.
- T'as tout fait foirer.
- Tu as tout fait foirer.
- Vous avez tout fait foirer.

Minä kuulin kaiken.

- J'ai tout entendu.
- J'entendis tout.

Kerroin heille kaiken.

- Je leur ai tout dit.
- Je leur ai tout raconté.

Hän kielsi kaiken.

- Il nia tout.
- Il a tout nié.

Sinä pilaat kaiken!

- Tu vas tout foutre en l'air.
- Tu vas tout gâcher.

Luitko sen kaiken?

- L'as-tu lu en entier ?
- L'as-tu lue en entier ?
- L'avez-vous lu en entier ?
- L'avez-vous lue en entier ?
- L'avez-vous lu en totalité ?
- L'as-tu lu en totalité ?

Uskon sen kaiken.

Je crois tout cela.

Internet muutti kaiken.

Internet a tout changé.

Pilaat aina kaiken.

- Tu détruis toujours tout.
- Vous détruisez toujours tout.

Hän tietää kaiken.

Elle sait tout.

Tom kielsi kaiken.

- Tom a tout nié.
- Tom a tout démenti.
- Tom niait tout.

Hän näki kaiken.

- Il a tout vu.
- Il vit tout.

Talo tarjoaa kaiken.

Tout est offert par la maison.

Olen kuullut kaiken.

J'ai tout entendu.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Je pense à vous tout le temps.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Certains prétendent tout connaître.

Kuka söi kaiken ruokamme?

Qui a mangé toute notre nourriture ?

Haluan kertoa sinulle kaiken.

Je veux tout te raconter.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

- Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
- Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.

Oletko kertonut minulle kaiken?

- M'as-tu tout dit ?
- M'avez-vous tout dit ?

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Olisit voinut pilata kaiken.

- Tu aurais pu tout gâcher.
- Vous auriez pu tout gâcher.

Tein kaiken työn itse.

J'ai fait tout le travail moi-même.

Minä kerron Tomille kaiken.

Je raconte tout à Tom.

Tom luulee tietävänsä kaiken.

Tom croit qu'il sait tout.

- Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
- Hän uskoo kaiken, mitä sanon.

Il croit chaque mot que je dis.

- Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.

En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.

- Hän puhuu ikään kuin tietäisi kaiken.
- Hän puhuu niin kuin tietäisi kaiken.

Il parle comme s'il savait tout.

Hän menetti kaiken minkä omisti.

Il perdit tout ce qu'il possédait.

Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.

J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.

Olen kuullut kaiken tämän aikaisemmin.

J'ai déjà entendu tout ça.

Olen kuullut sen kaiken aikaisemminkin.

Je l'ai entendu en entier auparavant.

Se on kaiken kaikkiaan väärin.

C'est complètement faux.

He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.

Ils recyclent tous leurs déchets domestiques.

Hän jätti kaiken sattuman varaan.

Il laissait tout au hasard.

Hän luovutti kaiken omaisuutensa pojalleen.

Il transféra toute sa fortune à son fils.

Köyhyys on kaiken pahan alku.

La pauvreté est à la racine de tout mal.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Elle emporte tout. Vous entendez ?

Se pitää kaiken tasapainossa. 304. PÄIVÄ

Et préserve l'harmonie.

Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.

- Je perdis tout ce que j'avais.
- J'ai perdu tout ce que j'avais.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.

Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.

Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Les fortes précipitations annuelles dans la région rendent tout humide.

Joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

capable d'encorner et de piétiner n'importe quel ennemi à mort.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

prenant tout et n'importe quoi.

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

Mais au-delà de ça, j'éprouvais une grande fierté pour cet animal

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

D'une certaine manière, ils me révélaient sa personnalité

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Il lui donne tout ce qu'elle demande.

Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.

Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

- Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
- Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.

Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.

Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Pyysin lihakauppiasta leikkaamaan pois kaiken rasvan lihasta.

J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

- As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
- Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?

Raha on kaiken pahan alku ja juuri.

L'argent est la racine de tous les maux.

Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.

- Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
- Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.

- Emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
- Me emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
- Emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
- Me emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
- Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta voimme voittaa kaiken.
- Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta me voimme voittaa kaiken.

Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.

- Älä luovuta kesken kaiken.
- Älä anna periksi puolitiessä.

N'abandonne pas en chemin.

Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.

Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.

Olen kertonut sinulle kaiken, mitä sinun pitää tietää.

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.

Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.

- Tein kaiken, minkä pystyin.
- Tein kaikkeni.
- Minä tein kaikkeni.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Mielestäni sinulla jo on riittävästi rahaa ostamaan kaiken tarvitsemasi.

- Je pense que vous disposez déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont vous avez besoin.
- Je pense que tu disposes déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont tu as besoin.

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Étiez-vous ici toute la nuit ?

- Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
- Tytöt sanovat niin koko ajan.

Les filles disent ça tout le temps.

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

Une maman puma et ses quatre petits profitent de la chaleur avant la nuit.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.

Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.

Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.

La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
- Minä ajattelen sinua koko ajan.
- Ajattelen sinua koko ajan.
- Mää ajattelen sua ihan koko ajan.

- Je pense à vous tout le temps.
- Je pense à toi tout le temps.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Ça y est.

- Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
- Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.

Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom a regardé la télé toute la journée.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.