Translation of "Kesti" in French

Se kesti.

Ça a tenu.

Ketju kesti. Okei.

Ça a tenu. Bon.

Kesti kauan selvittää asia.

Il m'a fallu du temps pour comprendre.

Sade kesti läpi yön.

La pluie a duré toute la nuit.

Sota kesti kaksi vuotta.

La guerre dura deux ans.

Mikä sinulla oikein kesti?

- Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
- Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

Ça a tenu, on est dans le canyon.

Matkani Yokohamaan kesti kaksi tuntia.

Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.

Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.

La chance ne lui a souri que peu de temps..

Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.

Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.

Minulla kesti muutama tunti ratkaista tämä ongelma.

Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.

Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?

- Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
- Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?

Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.

Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.

Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.

Ma chaussure de sport extraordinairement bien confectionnée a tenu cinq ans ; pas sa collègue.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.

- Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
- Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.