Translation of "Asia" in French

Asia koskee…

L'affaire est à propos de...

Onko asia tärkeä?

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce important ?
- C'est important ?

Mitä asia koskee?

- De quoi s'agit-il ?
- De quoi retourne-t-il ?
- À quel sujet est la question ?

Sopikaa asia lopullisesti.

Réglez ça une fois pour toutes.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Ce n'est pas la même chose.

Kesti kauan selvittää asia.

Il m'a fallu du temps pour comprendre.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

Painaako jokin asia mieltäsi?

- Quelque chose te tracasse-t-il ?
- Quelque chose vous tracasse-t-il ?

Se on monimutkainen asia.

C'est une affaire compliquée.

Onko asia nyt selvä?

Est-ce désormais clair ?

Asia etenee etanan vauhtia.

L'affaire progresse à une allure d'escargot.

Se on hyvä asia selviytyijille,

C'est une bonne chose pour nous,

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

Todella paha asia tapahtui hänelle.

Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.

Tämä ei ole naurun asia.

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

Se ei ole naurun asia!

Il ne faut pas plaisanter avec ça !

Tämä on helposti ratkaistava asia.

C'est une chose simple à résoudre.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

C'est pourquoi l'enseignement est très important.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

Ce n'est pas du tout la même chose.

Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.

Ce n'est pas bien du tout.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.

Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.

Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.

- S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
- L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.

- Onko se paha asia?
- Onko se huono juttu?

Est-ce une mauvaise chose ?

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

Le présent est la seule réalité et la seule certitude.

Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

- Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
- Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Le fait que ce soit étroit et petit là-dedans, c'est un avantage.

Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.

Rien n'est plus agréable que de voyager seul.

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

Ce n'est pas nécessairement le cas.

Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.

Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.

- Se ei ole puhumisen arvoinen asia.
- Siitä ei näe vaivaa keskustella.

Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

- Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
- Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.

- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.

L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?

En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.