Translation of "Yön" in French

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

Ils ont baisé toute la nuit.

Selvisimme yön yli,

On a survécu à la nuit,

Paetakseen yön vaaroja.

afin d'échapper aux périls de la nuit.

Valvoin koko yön.

- Je suis resté debout toute la nuit.
- Je suis restée debout toute la nuit.

Sataa koko yön.

Il va pleuvoir toute la nuit.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.
- Les chiens aboyaient toute la nuit.

Leijonat ovat yön kuninkaita.

les lions sont les rois de la nuit.

Sade kesti läpi yön.

La pluie a duré toute la nuit.

Vauva itki koko yön.

Le bébé pleura toute la nuit.

Valvon usein läpi yön.

Je fais souvent des nuits blanches.

He panivat koko yön.

Ils ont baisé toute la nuit.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

Pidän tulta yllä koko yön.

Je vais m'assurer que le feu brûle toute la nuit.

Sen on odotettava yön suojaa.

Elle doit attendre le couvert de la nuit.

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

qui appartient à l'un des prédateurs suprêmes de la nuit.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Le dernier acte de la nuit débute.

Vauva oli hiljaa koko yön.

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

Hän luki kirjaa koko yön.

Elle a lu le livre toute la nuit.

Me puhuimme siitä koko yön.

- Nous en parlâmes toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la soirée.

Olen tehnyt töitä koko yön.

J'ai travaillé toute la nuit.

On satanut lunta koko yön.

Il a neigé toute la nuit.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

Elle lit des livres toute la nuit.

- Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
- Hän on tottunut valvomaan koko yön.

- Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
- Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Ça devrait aller pour passer la nuit.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Tant que le feu brûle toute la nuit,

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

À mesure que la nuit refroidit, beaucoup de ses fonctions corporelles s'arrêtent.

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

Le rassemblement de ce soir est spécial.

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

Des centaines de gardiens miniatures qui passent la nuit

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Sous le couvert de la nuit, les plus malins peuvent se reproduire.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

Elles attendent la protection de la nuit.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

- Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
- Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

Et, avec la nuit, les températures chutent à -16 °C.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Mais il reste un océan de découvertes à explorer dans les profondeurs de la nuit.

On yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

l'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Même les plus petits doivent faire le voyage afin de survivre à la nuit.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Une caméra thermique nous permet de voir dans la nuit.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.

Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.

Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.

Dan vietti yön harrastaen seksiä Lindan kanssa.

Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Une couche réfléchissante dans leurs yeux amplifie la faible lumière.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

- Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
- Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Son cri porte sur plus de 100 m dans l'air nocturne.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Étiez-vous ici toute la nuit ?

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.