Translation of "Turhan" in English

Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.

We're too soon old, too late smart.

Lienet turhan känninen ajamaan.

I think you're too drunk to drive.

Eikö ole turhan aikaista juoda?

It's a bit early to be drinking, isn't it?

Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.

Tom doesn't look too dangerous to me.

Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.

I hope we didn't agonize over this decision for nothing.

- Tuo nyt on hiusten halkomista.
- Eikö tuo nyt mene jo vähän turhan pikkutarkaksi?

You're splitting hairs.

- Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
- Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.

Don't take yourself so seriously. No one else does.

- Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
- Kaikki puhuivat turhan nopeasti, joten alkuun minun oli vaikea ymmärtää.

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?