Translation of "Vähän" in Dutch

- Lepää vähän.
- Levätkää vähän.

Neem wat rust.

- Nuku vähän.
- Nukkukaa vähän.

Ga wat slapen.

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

- Wat dacht je van een korte pauze?
- Moeten we geen korte pauze nemen?

Rentoudutaan vähän.

Laten we een beetje ontspannen.

Odotas vähän.

Een moment!

- Olen vähän ujo.
- Mä oon vähän ujo.

Ik ben een beetje verlegen.

- Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
- Vielä vähän malttia.

Nog een beetje geduld.

- Hän oli vähän kiusaantunut.
- Hän oli vähän nolona.
- Hän oli vähän hämmentynyt.

- Hij schaamde zich een beetje.
- Hij was een beetje ongemakkelijk.
- Hij was een beetje in verlegenheid gebracht.

- Voisitko auttaa minua vähän?
- Voisitko vähän auttaa minua?

Kun je me een beetje helpen?

- Osaan puhua ranskaa vähän.
- Osaan puhua vähän ranskaa.

Ik spreek een beetje Frans.

Välillä vähän narahtelee.

Ik hoor wat gekraak... ...maar dat is het wel.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.

- Een ogenblikje.
- Een moment!
- Momentje!
- Een minuut.

Jää vähän pidemmäksi.

Blijf wat langer.

Olen vähän väsynyt.

Ik ben een beetje moe.

Tarvitsen vähän apua.

Ik heb een beetje hulp nodig.

On vähän kylmää.

Het is een beetje koud.

Aion vähän levätä.

Ik ga wat rusten.

Tarvitsen vähän neuvoa.

Ik heb een beetje advies nodig.

Olen vähän hullu.

Ik ben een beetje gestoord.

Juo vähän vettä.

Drink wat water.

Olen vähän humalassa.

Ik ben een beetje dronken.

- Serkkuni on vähän minua vanhempi.
- Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
- Serkkuni on minua vähän vanhempi.

Mijn neef is iets ouder dan ik.

- Puhu pienemmällä äänellä.
- Puhu vähän hiljempaa.
- Voisitko puhua vähän hiljempaa?

Praat wat zachter a.u.b.

Saimme siitä vähän energiaa.

Het is een beetje energie.

Siinä on vähän energiaa.

Maar het is een beetje energie.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Het is toch een beetje hachelijk.

Rannalla oli vähän ihmisiä.

Er waren weinig mensen op het strand.

Vähän vauhtia nyt hei!

Vooruit met de geit!

Tomi on vähän outo.

Tom is raar.

Minulla on vähän nälkä.

Ik heb een beetje honger.

Hän on vähän humalassa.

Hij is een beetje dronken.

Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.

Nog een beetje geduld.

Kerro meille vähän itsestäsi.

Vertel ons wat over jezelf.

Tom on vähän hullu.

- Tom is een beetje gek.
- Tom is een beetje getikt.

- Odota vähän.
- Odota hetki.

Wacht eens heel even.

Minulla on vähän rahaa.

Ik heb wat geld.

Onko sinulla vähän rahaa?

Heb je wat geld?

Haluaisitko vähän lisää appelsiinimehua?

- Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
- Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
- Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?

Tomi näyttää vähän pettyneeltä.

Tom ziet er een beetje teleurgesteld uit.

Lasissa on vähän vettä.

Er is weinig water in het glas.

Saisinko vähän lisää vettä?

Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?

Hän on vähän kapinallinen.

Hij is een beetje rebels.

Tarviitteks te vähän apua?

Hebben jullie hulp nodig?

Tom joi vähän viiniä.

Tom dronk wat wijn.

- Odotapa hetki.
- Odota vähän.

- Een secondje.
- Wacht even.

Isäni on vähän vanhanaikainen.

Mijn vader is een beetje ouderwets.

Haluan ostaa vähän ilotulituksia.

Ik wil wat vuurwerk kopen.

Lasissa on vähän maitoa.

Er is weinig melk in het glas.

Mä oon vähän ujo.

Ik ben een beetje verlegen.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

Ik voel me een beetje moe.

Vähän leipää ja voita.

Een beetje brood en boter.

Laita radio vähän lujemmalle.

Zet de radio een beetje harder.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Tom spreekt een beetje Frans.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Weinig maanlicht dringt door.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Het was 'n heel korte periode...

Anna minulle vähän lisää suklaata.

Geef me alsjeblieft wat meer chocolade.

Hän pyysi minulta vähän rahaa.

Hij vroeg me om geld.

Hänellä on vähän rahaa mukanaan.

Hij heeft weinig geld bij zich.

Minulla on vähän rahat vähissä.

Ik kom op het moment wat geld tekort.

Tässä on vähän lisää teetä.

Hier is nog wat thee.

Mitä jos söisit vähän vihanneksia?

Waarom eet je geen groente?

Minulla on vähän rahaa nyt.

Ik heb nu wat geld.

Hän on vähän minua lyhyempi.

Hij is een beetje kleiner dan ik.

Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?

Zou je me wat Frans kunnen leren?

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Een maand is te weinig tijd.

Tom on vain vähän hermostunut.

- Tom is gewoon een beetje nerveus.
- Tom is alleen een beetje nerveus.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

En nu ga ik een beetje gas terugnemen.

Etuvolttiko? Selvä. Tämä voi sattua vähän!

Voorwaarts? Oké, dit kan pijn doen.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.

- Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
- Je moet hem maar een klein beetje helpen.

Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.

Hij heeft weinig geld bij zich.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

- De jonge man weet weinig over zijn land.
- Deze jongeman weet weinig over zijn land.

Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.

Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.

Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.

Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.

Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

- Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
- Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Ik spreek een beetje Frans.

Minulla on vähän rahaa tässä kuussa.

Ik heb een paar duiten op zak deze maand.

Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.

Hij zal iets voor vijven thuis zijn.

Minulla on yskä ja vähän kuumetta.

Ik hoest, en heb een beetje koorts.

Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.

Meer koffie, alstublieft.

Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

- Odotapa hetki.
- Odota vähän.
- Odota hetki.

- Wacht eventjes.
- Wacht eens heel even.
- Wacht eens even.
- Wacht even.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom spreekt een beetje Frans.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.