Translation of "Vähän" in Hungarian

- Lepää vähän.
- Levätkää vähän.

Pihenj egy kicsit!

- Nuku vähän.
- Nukkukaa vähän.

- Aludj egy kicsit!
- Aludj kicsit!
- Dőlj le kicsit!

- Levätään vähän.
- Huilataan vähän.

Pihenjünk egyet!

- Puhukaa vähän kovempaa.
- Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
- Puhu vähän kovempaa.

Beszélj egy kicsit hangosabban.

Vielä vähän?

Még egy kicsit?

- Minulla on vähän kiire.
- Mulla on vähän kiire.
- On vähän kiire.

Most elég sok dolgom van.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.

- Egy kicsit beszélek franciául.
- Kicsit beszélek franciául.
- Beszélek egy kicsit franciául.
- Beszélek kicsit franciául.

- Niskani on vähän kipeä.
- Niskaani sattuu vähän.

A nyakam fáj egy kicsit.

- Minulla on vähän kiire.
- On vähän kiire.

Egy kicsit elfoglalt vagyok.

- Voisitko auttaa minua vähän?
- Voisitko vähän auttaa minua?

- Tudsz nekem egy picit segíteni?
- Tudsz nekem egy kicsit segíteni?

- Osaan puhua ranskaa vähän.
- Osaan puhua vähän ranskaa.

- Egy kicsit beszélek franciául.
- Tudok franciául beszélni egy kicsit.

- Tuo on vähän liioittelua.
- Se on vähän liioittelua.

Az egy kissé túlzás.

- Maistapa vähän tätä kakkua.
- Otapa vähän tätä kakkua.

Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!

- Jätä minulle vähän jäätelöä.
- Jättäkää minulle vähän jäätelöä.

Hagyj meg nekem egy keveset a jégkrémből.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.

Csak egy perc!

Saisinko vähän vettä?

Kérhetek egy kis vizet?

Vielä vähän malttia.

Még egy kis türelmet.

Olen vähän väsynyt.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.

Haluatko vähän olutta?

Kérsz sört?

Puhun vähän englantia.

- Beszélek egy kicsit angolul.
- Egy kicsit beszélek angolul.
- Kicsit beszélek angolul.

Tule vähän lähemmäksi.

Gyere kicsit közelebb!

Olin vähän yllättynyt.

Kissé meglepődtem.

Tarvitsen vähän apua.

- Kell egy kis segítség.
- Szükségem van egy kis segítségre.

Tarvitsen vähän neuvoa.

Egy kis tanácsra van szükségem.

Osaan vähän ranskaa.

Tudok egy kicsit franciául.

Olin vähän myöhässä.

Késtem egy kicsit.

Olen vähän humalassa.

- Én egy kicsit részeg vagyok.
- Spicces vagyok.
- Kicsit pityókás vagyok.
- Kicsikét be vagyok csiccsentve.
- Enyhén alkoholos állapotban vagyok.
- Enyhén illuminált állapotban vagyok.

Näytät vähän huonovointiselta.

Egy kicsit zöldnek tűnsz.

Juo vähän vettä.

Igyál egy kis vizet!

Tomilla oli vähän.

Tomnak volt belőle.

Juodaan vähän vettä.

Igyunk egy kis vizet!

- Katson hyvin vähän televisiota.
- Mä katon tosi vähän telkkarii.

- Nagyon ritkán nézek tévét.
- Nagyon keveset tévézek.
- Nagyon kevésszer nézem a televíziót.

- Toin sinulle vähän jäätelöä.
- Mä toin sulle vähän jätskii.

Hoztam neked pár jégkrémet.

- Mä haluun nukkuu viel vähän.
- Haluan nukkua vielä vähän aikaa.

- Még egy cseppet aludni akarok.
- Még szeretnék egy keveset aludni.

- Anna minulle myös vähän maitoa.
- Anna myös minulle vähän maitoa.

Adj egy kis tejet is!

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

- Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
- Egy kis egyedüllétre van szükségem.

Vähän vauhtia nyt hei!

Mozgás!

Minulla on vähän nälkä.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

Minulla on vähän rahaa.

- Kevés pénzem van.
- Van egy kis pénzem.

Jätimme hänelle vähän kakkua.

Hagytunk neki egy kevés tortát.

Tänään on vähän kylmä.

Ma hűvös van.

Annoin hänelle vähän makeisia.

Adtam neki néhány cukorkát.

Säästä minulle vähän jäätelöä.

Hagyjál nekem egy kis fagyit!

- Haluatko yhtään?
- Haluatko vähän?

- Kell néhány?
- Akarsz valamennyit?
- Parancsolsz néhányat?

Tom on vähän hullu.

Tamás egy kicsit őrült.

- Odota vähän.
- Odota hetki.

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

Puhu vähän kovempaa, kiitos.

Kérem, mondja hangosabban!

Tarvitsen vähän apua sinulta.

Egy kis segítséget kérnék öntől.

He tarvitsevat vähän ohjausta.

Szükségük lenne egy kis irányításra.

Yritän saada nukuttua vähän.

Aludni próbálok.

Minulla on vähän kiire.

Eléggé sietős a dolgom.

Haluan haukata vähän happea.

Kicsit levegőzni akarok.

Anna Tomille vähän aikaa.

Adj Tamásnak egy kis időt.

Voisitko auttaa minua vähän?

Tudsz nekem egy kicsit segíteni?

Se sattuu vain vähän.

Csak egy kicsit fog fájni.

Lasissa on vähän vettä.

Kevés víz van a pohárban.

Tom näyttää vähän väsyneeltä.

Tom egy kicsit fáradtnak néz ki.

Se on vähän surullista.

Elég szomorú.

Tom joi vähän viiniä.

Tomi ivott egy kis bort.

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

A nyakam valóban fáj egy kicsit.

Jalkani ovat vähän turvoksissa.

A lábaim kicsit megdagadtak.

Tomi on vähän outo.

Tom valahogy olyan furcsa.

Isoisäni kuulee vähän huonosti.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

Egy kicsit fáradt vagyok.

Haluaisin vähän valkoista leipää.

Fehér kenyeret kérek.

Voisitko puhua vähän hitaammin?

Kérem, mondja még lassabban!

Hänellä oli vähän hampaita.

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

Hän näyttää vähän väsyneeltä.

Kicsit fáradtnak tűnik.

Tom osaa vähän ranskaa.

- Tom kicsit beszél franciául.
- Tomi keveset beszél franciául.
- Tom beszél egy keveset franciául.
- Tom tud egy kicsit franciául.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

- Tom kicsit beszél franciául.
- Tom beszél egy keveset franciául.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

A holdfény alig hatol le ide.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Rövid ideig tartott,

Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.

Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.

Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?

Szeretnél még kávét?

Minulla on vähän flunssainen olo.

Kissé náthás vagyok.

Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.

Csak egy kis határozottságra van szükség.

Sinä tarvitset vähän lisää harjoitusta.

Egy kicsivel többet kellene gyakorolnod.

Anna vähän vettä ja nopsaan.

Adj egy kis vizet, de tüstént!

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

Láttam Tomot röviddel ezelőtt.

Tom opetti minulle vähän ranskaa.

Tom tanított nekem egy kevés franciát.

Tässä on vähän lisää teetä.

Itt van még egy kevés tea.

Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?

- Ki kér forrócsokit?
- Ki kér egy kis forró csokoládét?

Mitä jos söisit vähän vihanneksia?

Miért nem eszel egy kis zöldséget?

Minun pitäisi opetella vähän ranskaa.

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Se sai minut vähän surulliseksi.

Kicsit elszomorított a dolog.