Translation of "Vuoksi" in English

Minkä vuoksi taistelemme?

What are we fighting for?

- Voi hitto!
- Viljan vuoksi!
- Maissin takia!
- Viljan takia!
- Maissin vuoksi!
- Liikavarpaan takia!
- Liikavarpaan vuoksi!

For corn's sake!

- Teen tämän Tuomon vuoksi.
- Minä teen tämän Tuomon vuoksi.

I'm doing this for Tom.

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

But with poor night vision...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Thanks to this extraordinary adaptation,

Sateen vuoksi otin taksin.

I took a taxi because it was raining.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

I was late for school on account of an accident.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

The airport was closed because of the fog.

Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.

Just for fun, I agreed to the proposal.

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

Let's take an X-ray just in case.

Tein niin terveyteni vuoksi.

I did so for the sake of my health.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

The outdoor concert was canceled due to the storm.

Tuskailimme sen vuoksi viikkoja.

We agonized over that for weeks.

Teitkö sen Tomi vuoksi?

Did you do that for Tom?

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

Due to bad weather, the plane was late.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

The traffic is stopped because of the accident.

Hän teki sen rahan vuoksi.

He did it for money.

Myrskyn vuoksi merenkäynti oli kovaa.

The sea was rough because of the storm.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

- Due to the bad weather, the game was cancelled.
- Because of the bad weather, the game was cancelled.

Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.

- We had to postpone the game due to rain.
- We had to put off the game due to rain.

Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.

Maybe I'll make a cake for a change.

Tomi teki sen rahan vuoksi.

Tom did it for money.

Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.

We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

We can't sleep because of the noise.

En tee sitä rahan vuoksi.

I'm not in it for the money.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

Many betrayed their friends for money.

Hän oli poissa flunssan vuoksi.

She was absent due to a cold.

Inflaation vuoksi mikroyritykset ovat joutuneet ahdinkoon.

Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.

- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.

Isäni on lopettanut tupakanpolton terveytensä vuoksi.

My father has quit smoking for the sake of his health.

Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.

I play board games just to socialize.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

and it's gonna be good for the medicine it's much cooler in there.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Let's eat out for a change.

- Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
- Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.

The plants withered because they had no water.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

He could not come because of his serious illness.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Because of the thick fog, the street was hard to see.

Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.

For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

city lights mean they can operate around the clock.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Overwhelming their predators, the vast majority will make it to their feeding grounds.

Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.

In light of his youth the police have decided not to charge him.

Nyt hänellä ei ole mitään minkä vuoksi elää.

Now he has nothing to live for.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

I was late because of the traffic.

Käyn kävelyllä harjoituksen vuoksi ainakin kolme kertaa viikossa.

I take a walk for exercise at least three times a week.

Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.

I hope we didn't agonize over this decision for nothing.

- Miksi minä?
- Minkä takia minä?
- Minkä vuoksi minä?

Why me?

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

cutting calves out of mother’s stomach to get the tiny little bit of horn that’s there, like it's just horrific.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Two meters at the shoulder, little stands in their way.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

For what?

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

The baseball game was called off due to rain.

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

She quit her job because of the low pay and long hours.

Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.

Because of TV, boys and girls don't want to read books.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

The delivery of the goods was delayed due to the storm.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

- Due to the thick fog, the road was difficult to see.
- Because of the thick fog, the street was hard to see.
- Because of the dense haze, the road was hard to see.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

So we could camp in this cave, and it's gonna be good for the medicine, it's much cooler in there.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

He risked his life for it.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

We can't sleep because of the noise.

- En tehnyt sitä rahan vuoksi.
- En tehnyt sitä rahan takia.

I didn't do it for money.

- Hän teki sen rahan vuoksi.
- Hän teki sen rahan takia.

He did it for money.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

The shock rendered Tom speechless.

- Miksi peli peruttiin?
- Miksi se peli peruttiin?
- Minkä vuoksi se peli peruttiin?
- Minkä vuoksi peli peruttiin?
- Minkä takia peli peruttiin?
- Minkä takia se peli peruttiin?

Why was the game called off?

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

- Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
- Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.

The frost rendered the orange crop worthless.

Tiukennettu eläinvalvonta johtaa kohtuuttomuuksiin: kolme nautaa ammuttiin Kuopiossa EU-korvamerkin puuttumisen vuoksi.

Tighter livestock control is leading to excesses: three cattle were shot in Kuopio because of missing EU eartags.

Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.

Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.

Tom ei usko sateen tulevan, mutta suunnittelee ottavansa sateenvarjon mukaan ihan varmuuden vuoksi.

Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

That's why I came back so soon.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

- Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
- Why don't you bring an umbrella, just in case?

Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.

Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.

- Miksi kaikki halaavat häntä?
- Minkä takia kaikki halaavat häntä?
- Minkä vuoksi kaikki halaavat häntä?

Why is everybody hugging him?

- Miksi haluatte myydä sen?
- Miksi te haluatte myydä sen?
- Minkä takia haluatte myydä sen?
- Minkä takia te haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi te haluatte myydä sen?

Why do you want to sell it?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

We can't sleep because of the noise.

- Miksi te minulta kysytte?
- Miksi kysytte minulta?
- Miksi te kysytte minulta?
- Minkä takia te minulta kysytte?
- Minkä takia kysytte minulta?
- Minkä takia te kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te minulta kysytte?
- Minkä vuoksi kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te kysytte minulta?
- Minkä tähden te minulta kysytte?
- Minkä tähden kysytte minulta?
- Minkä tähden te kysytte minulta?

Why are you asking me?

- Miksi te kaikki olette surullisia?
- Miksi kaikki te olette surullisia?
- Minkä takia te kaikki olette surullisia?
- Minkä takia kaikki te olette surullisia?
- Minkä vuoksi te kaikki olette surullisia?
- Minkä vuoksi kaikki te olette surullisia?

Why are you all sad?

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation takia.
- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation vuoksi.

Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.

- Miksi hän on surullinen?
- Minkä vuoksi hän on surullinen?
- Minkä takia hän on surullinen?
- Mistä syystä hän on surullinen?

Why is he sad?

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

They must have failed through lack of enthusiasm.

- En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
- En voinut mennä ulos huonon sään takia.
- En voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
- En voinut mennä ulos huonon ilman takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.
- En voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
- En voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.

I couldn't go out on account of the bad weather.

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

"Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."