Translation of "Takia" in English

Minkä takia?

- For what?
- What for?

- Olet turhautunut työsi takia.
- Sinä olet turhautunut työsi takia.
- Olet turhaantunut työsi takia.
- Sinä olet turhaantunut työsi takia.

You're frustrated about your job.

- Pysyin kotona sään takia.
- Jäin kotiin sään takia.

I stayed home because of the weather.

Myöhästyin ruuhkan takia.

I was delayed by a traffic jam.

- Voi hitto!
- Viljan vuoksi!
- Maissin takia!
- Viljan takia!
- Maissin vuoksi!
- Liikavarpaan takia!
- Liikavarpaan vuoksi!

For corn's sake!

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

Traffic was blocked by a landslide.

- Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
- Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.

The match has been canceled due to heavy rain.

- Tennisottelu siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
- Tennisottelua siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.

The tennis match was postponed due to rain.

Myöhästyin kokouksesta liikenneruuhkan takia.

The traffic was heavy so I was late for the meeting.

Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.

- The school closed because of a bomb threat.
- The school closed due to a bomb threat.

Pysyin kotona sään takia.

I stayed home because of the weather.

Tämän takia vihaan häntä.

This is why I hate him.

Sen takia Tom huusi.

That was why Tom screamed.

Tein sen Tomin takia.

I did it for Tom.

Olen täällä Tomin takia.

I'm here because of Tom.

Senkö takia olet täällä?

Is that why you're here?

Senkö takia sinä soitit?

Is that why you called?

Olen masentunut sairauteni takia.

I am depressed by my illness.

Mari masentui Tomin takia.

Mari got depressed due to Tom.

Sinun takia meni ruokahalu.

Thanks to you I've lost my appetite.

Inhoan itseäni virheideni takia.

I hate myself for my mistakes.

Tuskailimme tämän päätöksen takia.

We agonized over this decision.

Hän myöhästyi lumen takia.

He was late because of the snow.

Lentokenttä suljettiin sumu takia.

The airport was closed because of the fog.

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

Really? Why?

Koulu oli suljettu lumen takia.

The school was closed due to the snow.

Juna on myöhässä lumen takia.

The train was delayed by snow.

En voinut lähteä myrskyn takia.

The storm prevented me from leaving.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

Because of the typhoon, the school was closed.

Teologianopintojeni takia minusta tuli ateisti.

It was because of my study of theology that I became an atheist.

Posti on myöhässä lakon takia.

The mail is delayed because of the strike.

En voinut nukkua metelin takia.

I could not sleep because of the noise.

Olin flunssan takia poissa koulusta.

I was absent from school because I had a cold.

Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.

The heavy snow made them put off their departure.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?

- For what?
- Why?

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

The train was late because of an accident.

Sen takia minä olin poissa.

That's why I was absent.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

I was absent from school because of illness.

Tein sen vain rahan takia.

I only did it for the money.

Sen takia me olemme täällä.

- That's why we are here.
- That's why we're here.

Tom jätti vaimonsa Marin takia.

Tom left his wife for Mary.

Minkä takia Tomi vihaa Maria?

Why does Tom hate Mary?

Se takia he ovat ilkeitä.

That's because they're vicious.

Hän on poissa matkan takia.

He's away on a trip.

Juna saapui myöhässä lumen takia.

The train arrived late because of snow.

Huonon sään takia en mennyt.

Owing to bad weather, I didn't go.

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

Because of rain, we couldn't go to the beach.

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

His words rendered me speechless.

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa liikeasioilla.
- Isäni on poissa työnsä takia.

My father is absent on business.

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

Based on that one small but critical observation,

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

The train was delayed because of heavy snowfall.

Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.

I like him all the better for it.

En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.

The storm prevented me from going out for a walk.

En voinut tulla kouluun sairauteni takia.

Illness prevented me from coming to school.

Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.

Illness prevented me from taking a trip.

Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.

It is dangerous to fly in this heavy fog.

Sumun takia ei näkynyt sielun sielua.

- Not a soul was to be seen because of a dense fog.
- Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
- Because of the dense fog, nobody could be seen.

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

The heavy rain prevented us from going out.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

I could not sleep because of the noise.

Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.

Because of the rain, we didn't play tennis outside.

Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.

You need to be here for your family.

Tiet on suljettu huonon sään takia.

The roads are closed as a result of bad weather.

Liikenneonnettomuuden takia hän ei tullut ajoissa.

His delay in coming here is due to a traffic accident.

Isäni on poissa kotoa töiden takia.

My father is absent on business.

En voinut mennä ulos sateen takia.

- Because of rain, I could not go out.
- I couldn't go out because of the rain.

Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.

All traffic was brought to a halt because of the accident.

Uima-allas on suljettu myrskyn takia.

The swimming pool is closed due to the storm.

- Oletko huolissasi kilpailusta?
- Huolehditko kilpailun takia?

Are you worried about the competition?

"Miksi kaikki on valkoista?" "Lumen takia."

"Why is everything white?" "Because of the snow."

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

We had to stay home because of the storm.

Mitään ei näkynyt paksun sumun takia.

Because of the dense fog, nothing could be seen.

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

That's why I want to talk to Tom.

Hän ei voinut tulla sairauden takia.

She was unable to come because of illness.

Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.

This is the reason that she succeeded as a pop singer.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.

Tom couldn't make it to school because of the typhoon.

Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.

We couldn't take a bath for want of water.

En saa unta tuon melun takia.

- That noise keeps me from sleeping.
- I can't sleep because of that noise.
- That noise won't let me sleep.

Lentokone on myöhässä huonon sään takia.

Due to bad weather, the plane was late.

Huonon sään takia maanviljelijät kärsivät satomenetyksistä.

Farmers suffered crop losses from poor weather.

Minkä takia Tomi pitää tuota hattua?

- Why is Tom wearing that hat?
- Why's Tom wearing that hat?

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

- The snow prevented his going out.
- He couldn't go out because of the snow.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

- The snow prevented me from going out.
- I couldn't go out because of the snow.

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

What was the cause of your quarrel?

Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.

A storm prevented the plane from taking off.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

- Owing to the storm, the ship could not leave port.
- Because of the storm, the ship couldn't leave port.
- Because of the storm, the ship couldn't leave the harbor.
- The ship couldn't leave the harbor because of the storm.

Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.

He is honest. That's why I like him.