Translation of "Saada" in Dutch

Voisinko saada tyynyn?

Kan ik een kussen krijgen?

Meidän pitää saada apua.

We hebben hulp nodig hier.

Yritetään saada se sisään.

We proberen hem hier in te krijgen.

Yritämme saada sen tähän.

Dit is waar ik hem in vang als het werkt.

Se pitää saada pois.

Ik moet dit eraf krijgen.

Kaikkea ei voi saada.

Je kunt niet alles hebben.

Voit saada sen ilmaiseksi.

- Je kunt het gratis krijgen.
- U mag het voor niets hebben.

Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?

Wil je mijn toetje samen delen?

Pitää yrittää saada se ulos.

We moeten hem eruit zien te krijgen.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Haar beste kans op een prooi.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Dus je wilt dat ik vloeistof uit deze potloodplant haal.

Tom haluaisi saada sileän ihon.

Tom wil graag een gladde huid hebben.

Minun täytyy saada Tom vakuuttuneeksi.

Ik moet Tom overtuigen.

Tomilla oli vaikeuksia saada ystäviä.

- Tom maakt moeilijk vrienden.
- Tom maakt moeilijk vriendjes.

Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.

Waarmee kan ik je overtuigen?

He yrittävät saada naiseen yhteyttä.

Ze proberen haar te contacteren.

Voisinko saada lasin olutta, kiitos?

Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?

- Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
- Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Als je kunt eten in het wild, doe het dan.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Als je zeeslakken rauw eet... ...loop je 't risico bacteriën te eten.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

...en proberen de slang te vangen. Oké.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

Halen we de vloeistof hieruit? Of uit de cactus?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Je wilt deze stekels niet op je krijgen.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

- Ik moet echt iemand slaan.
- Ik moet dringend iemand raken.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

Ik wil trouwen en kinderen hebben.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

We moeten uitzoeken hoe we met dit karkas 'n betere maaltijd krijgen.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Als je denkt dat je de ratelslang vanaf hier nog kunt vangen...

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Je moet eruit en onmiddellijk hulp zoeken.

- Saisinko laskun, kiitos?
- Voisinko saada laskun, kiitos?

Mag ik de rekening, alstublieft?

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.

Je zou veel kunnen verwezenlijken als je je volledige aandacht erop richtte.

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

Heb je alles kunnen doen, wat je wilde doen?

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Je kunt salmonella krijgen... ...en dat is niet best.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Probeer hem te vangen voor hij het gat in gaat.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

- Ik wil er graag achter komen waarom Tom heeft besloten niet te komen.
- Ik wil er graag achter komen waarom Tom had besloten niet te komen.

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Dus moeten we eten wat we hebben? Of proberen iets stevigers te vinden?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

We kunnen erheen gaan. Proberen beschutting te vinden onder bomen.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

- Minun täytyy järjestää ajatukseni.
- Minun täytyy saada pääni kuntoon.

Ik moet mijn gedachten ordenen.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

Ik wil niet zakken voor mijn examens.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Als je kunt eten in het wild, doe het dan. Dus, wat eten we?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Dus je wilt dat ik deze ratelslang vang door hem bij de staart te grijpen?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Dus je wilt dat ik deze ratelslang vang... ...door hem bij de staart te grijpen?

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Roestig metaal is helemaal slecht. Dat is hoe je tetanus krijgt. Dat voedt op roest.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

We moeten opschieten en meer beesten vinden. Luister, hoor je dat?

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Als het erin trekt, kan het blaren veroorzaken... ...en je handen laten bloeden.

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.
- Saisinko laskun, kiitos!
- Voisinko saada laskun, kiitos.

- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

De Apa Sherpa Foundation zou meer steun kunnen krijgen als mensen ons plaatsje kenden,

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

- Uw handschrift is onleesbaar.
- Jouw handschrift is onleesbaar.
- Je handschrift is onleesbaar.

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

Ik zou het fijn vinden als je me het boek teruggeeft dat je onlangs van me geleend hebt.