Translation of "Ulos" in Russian

- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

Убирайся!

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Выпустите меня!
- Отпустите меня!
- Выпусти меня!
- Отпусти меня!

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Катись отсюда.
- Вон.
- Проваливай.
- Убирайся.
- Убирайтесь.

- Hengitä ulos.
- Hengittäkää ulos.
- Uloshengitä.
- Uloshengittäkää.

- Выдохни.
- Выдохните.

Kaikki ulos.

- Всем выйти.
- Выходите все.

Tule ulos.

- Выходи на улицу.
- Выходи!
- Выходите на улицу.

Juoksin ulos.

- Я выбежал наружу.
- Я выбежал на улицу.

Katsopa ulos.

- Только посмотри наружу.
- Только посмотрите наружу.

Ulos kaikki!

Все вон!

- Tom palasi ulos.
- Tom meni takaisin ulos.

Том вышел обратно наружу.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

- Она редко выходит из дома.
- Она редко выходит из дому.
- Она редко выходит на улицу.

- Tom livahti ulos luokasta.
- Tom luikahti ulos luokasta.

Том выскользнул из класса.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

- Выведите её отсюда.
- Выведи её отсюда.

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Вышвырните его отсюда!
- Вышвырни его отсюда!
- Убери его прочь отсюда!

- Tom tuli ulos taksista.
- Tom nousi ulos taksista.

Том вышел из такси.

Menemme sieltä ulos.

Наверное, это выход. Пошли.

Koira haluaa ulos.

- Собака хочет выйти на улицу.
- Собака хочет выйти.
- Собака хочет на улицу.

Voinko tulla ulos?

Я могу выйти из комнаты?

Menen hetkeksi ulos.

Я выйду на минутку.

Vie roskat ulos.

Вынеси мусор.

Tuomas hengitti ulos.

Том выдохнул.

Kaikki juoksivat ulos.

- Все выбежали наружу.
- Все выбежали на улицу.

Tom juoksi ulos.

- Том выбежал на улицу.
- Том побежал на улицу.

Pyysin hänet ulos.

- Я пригласил её на свидание.
- Я позвал её на свидание.

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Убирайся!
- Проваливай!
- Убирайтесь!
- Проваливайте!

Tom katsoi ulos.

Том выглянул наружу.

Kävelin ulos elokuvista.

- Я вышел из кино.
- Я вышел из кинотеатра.

Lukitsin itseni ulos.

- Я запер дверь, оставив ключи внутри.
- Я закрыл себя снаружи.

Haluaisin kirjautua ulos.

Я хотел бы сдать номер.

Haluan mennä ulos.

Я хочу выйти наружу.

Menen ulos kadulle.

Я выхожу на улицу.

Kaikki ulos autosta!

Всем выйти из машины!

Hengitä hitaasti ulos.

- Медленно выдохните.
- Медленно выдохни.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

Мне хочется выйти.

- John istui katsoen ulos ikkunasta.
- John istui ikkunasta ulos katsellen.

Джон сидел и смотрел в окно.

Se työntää sisälmyksensä ulos.

...но он выталкивает свой кишечник...

Et voi mennä ulos.

- Тебе нельзя выходить.
- Вам нельзя выходить.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Она выглянула из окна.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

Он крикнул: "Пошёл вон!"

Kissa pinkaisi ulos huoneesta.

Кот вылетел из комнаты.

Hän meni ulos huoneesta.

Он вышел из комнаты.

Tom meni ulos lounaalle.

- Том вышел пообедать.
- Том пошёл пообедать.
- Том вышел на обед.

En halua mennä ulos.

- Я не хочу идти на улицу.
- Я не хочу на улицу.

Ulos täältä! Te kaikki!

- Уходите отсюда! Все!
- Убирайтесь отсюда! Все!

Menin ulos sateesta huolimatta.

Я вышел, несмотря на дождь.

Tom käveli ulos huoneesta.

Том вышел из комнаты.

Minun täytyy mennä ulos.

- Мне надо выйти.
- Я должен выйти.

Hän meni ulos syömään.

Он вышел поесть.

Hän meni juuri ulos.

Он только что вышел.

- Ulos asunnostani!
- Häivy asunnostani!

- Убирайся из моей квартиры.
- Катитесь из моей квартиры.

Menen ulos katsomaan ilotulitusta.

Я выйду, чтобы посмотреть фейерверк.

Tule ulos kädet ylhäällä!

- Выходите с поднятыми руками.
- Выходите наружу с поднятыми руками.

Tom käveli ulos elokuvista.

- Том вышел из кино.
- Том вышел из кинотеатра.

Tomi on mennyt ulos.

Том вышел.

Mennään ulos pihalle istumaan.

Давай выйдем посидим в саду.

Mennään ulos haukkaamaan happea.

Пойдём подышим свежим воздухом.

Miksi sinä menit ulos?

Почему вы вышли?

Hän harvoin menee ulos.

Она редко выходит из дому.

- Mene ulos.
- Mene pihalle.

- Выйди на улицу.
- Идите на улицу.
- Иди на улицу.

Voinko mennä ulos leikkimään?

Можно пойти на улицу поиграть?

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Вам нельзя выходить из дому после ужина.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

Я не люблю выходить на улицу во время дождя.

Pitää yrittää saada se ulos.

Мы должны его как-то вытащить.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Либо я могу его выкопать вручную.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

и появляется жидкость... выходящая из него...

Sitten se tuli ulos uteliaana.

И вот она высовывается, проявляя явный интерес.

Se ei tulisi ulos pesästä.

Она больше не выходила из норы.

Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.

Она бесшумно выглянула в окно.

Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.

Я хочу выйти подышать свежим воздухом.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

- Я хочу пойти с ним на свидание.
- Я хочу встречаться с ним.

Et voi heittää minua ulos.

Вы не можете меня выставить на улицу.

Tom lähti ulos takki päällään.

Том надел пальто и вышел.

Tom on mennyt ulos puutarhaan.

Том вышел в сад.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Не следовало мне выходить из системы.

Hän heitti minut ulos talosta.

Он выбросил меня из дома.

Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.

- Ты должен разорвать этот порочный круг.
- Ты должна разорвать этот порочный круг.
- Вы должны разорвать этот порочный круг.

Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.

Он выдавил зубную пасту из тюбика.

Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.

- Том недавно освободился.
- Том недавно вышел из тюрьмы.

Mari otti keksit ulos uunista.

Мэри достала печенье из духовки.

Hän meni ulos, vaikka satoi.

- Он вышел, несмотря на дождь.
- Он вышел, несмотря на то, что шёл дождь.

Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?

Мне пригласить его на свидание?

Tom juoksi ulos palavasta talosta.

Том выбежал из горящего дома.

Tom veti Marin ulos autosta.

Том вытащил Мэри из машины.

Turpa rullalle tai lennät ulos.

Заткнись, или тебя выкинут.

Hän istui tuijottaen ulos ikkunasta.

Она сидела и смотрела в окно.

Tom veti paperilapun ulos taskustaan.

Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.

Isä, voinko mennä ulos leikkimään?

Пап, можно я пойду погуляю?

- Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
- Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.

- Залепив Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
- Дав Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.

- On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Не выходи на улицу после наступления темноты.