Translation of "Meidän" in Dutch

- Meidän täytyy pysyä tyynenä.
- Meidän pitää pysyä rauhallisena.

We moeten rustig blijven.

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

Kom met ons mee.

- Tämä on meidän kotimme.
- Tämä on meidän talomme.

Dit is ons huis.

Tervetuloa meidän kotiimme.

Welkom bij ons.

Meidän pitäisi opiskella.

We zouden moeten studeren.

Meidän on autettava.

We moeten helpen.

Tämä on meidän.

Dit is van ons.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

We moeten meteen beginnen.

- Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
- Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.

We moeten de familietradities in ere houden.

- Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
- Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.

De baas heeft ons plan goedgekeurd.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

Om te overleven, vechten we om te leven.

Meidän pitää saada apua.

We hebben hulp nodig hier.

Mitä meidän pitäisi syödä?

Dus, wat eten we?

Meidän pitää päättää pian.

We moeten snel een beslissing nemen.

Meidän pitää punnita vaihtoehtoja.

We moeten onze opties afwegen.

Meidän pitää soittaa helikopteri.

We moeten de helikopter inschakelen.

Joten meidän pitää kiirehtiä.

dus we moeten opschieten.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

We moeten de antistoffen vinden...

Meidän kissamme on keittiössä.

Onze kat is in de keuken.

Meidän täytyy pitää lupauksemme.

We moeten onze belofte houden.

Meidän on aika mennä.

Het is tijd om te gaan voor ons.

Meidän täytyy noudattaa sääntöjä.

- We moeten de regels volgen.
- We moeten ons aan de regels houden.

Meidän pitää suojella lapsiamme.

We moeten onze kinderen beschermen.

Meidän kaikkien täytyy kuolla.

We moeten allen sterven.

Meidän täytyy suojella lapsiamme.

We moeten onze kinderen beschermen.

Meidän täytyy odottaa häntä.

We moeten op hem wachten.

Meidän täytyy tehdä jotain.

We moeten iets doen.

Oletko sinä meidän vihollisemme?

Ben jij onze vijand?

Meidän täytyy toimia nopeasti.

We moeten snel handelen.

Meidän on kunnioitettava toisiamme.

We moeten elkaar respecteren.

Meidän pitää asuttaa Mars.

We moeten Mars koloniseren.

Meidän on luotava uusia jokia -

We moeten nieuwe rivieren creëren...

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

We moeten een beslissing nemen, en snel.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

We moeten naar beneden. Kom op.

Joten meidän on mietittävä perintöämme.

...en we moeten nadenken over wat we achterlaten.

Meidän luokallamme on 40 poikaa.

Onze klas bestaat uit 40 jongens.

Minun isoäitini asui meidän kanssamme.

Mijn oma woonde bij ons.

Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.

Al ons eten was verrot.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.

Kaikki meidän perheessä on aamuvirkkuja.

Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.

Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

We hoeven dit niet te doen.

Tuo polkupyörä kuuluu meidän koululle.

Die fiets is van onze school.

Meidän on aina tehtävä parhaamme.

We moeten altijd het beste van onszelf geven.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Dat was onze eerste ontmoeting.

Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.

Ons sterrenstelsel heet de Melkweg.

Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.

We moeten hard werken.

Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.

Onze school publiceert haar eigen magazine.

Mielestäni meidän pitäisi odottaa kauemmin.

Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Hoewel deze muur in onze ogen gewoon kan lijken,

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

We moeten terug... ...en die stenen beschutting gebruiken.

Meidän pitää navigoida epävakaissa, hylätyissä kaivoksissa,

Dat houdt in door verlaten mijnen navigeren...

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

We moeten naar 't westen om het wrak te vinden.

Meidän täytyy selvittää, mitä Tomille tapahtui.

We moeten uitzoeken wat er met Tom gebeurd is.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

- Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
- Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.

Miksi sinä et tule meidän kanssamme?

- Waarom komt ge niet met ons mee?
- Waarom kom je niet met ons mee?

Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.

Onko se teidän vai meidän vikamme?

- Is het jouw of onze schuld?
- Is het uw of onze schuld?

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.

We moeten andere planeten koloniseren.

Meidän on laskeuduttava jyrkänteeltä ja löydettävä Dana.

We moeten van deze berg af om Dana te zoeken.

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

VERTELLER: En we kijken ook anders tegen de wereld aan.

- Keskuudessamme on petturi.
- Meidän keskuudessamme on petturi.

Er is een verrader onder ons.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

We moeten van deze berg af... ...om Dana te zoeken.

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.

Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.

We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.

Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.

Tom wil dat wij denken dat hij gelukkig is.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

En dan gaan we verder. We moeten in de buurt van het Embarradorp zijn.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

We moeten een plek vinden in de schaduw... ...uit de zon.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Denk je dat we de dierensporen moeten volgen en ons water aanvullen?

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

Deze rotswanden blokkeren de directe doorgang. Dus moeten we een omweg nemen.

Sinun on parempi selvittää milloin meidän pitäisi olla siellä.

Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.

- Meidän pitää suojella lapsiamme.
- Meiän pitää suojella meiän lapsia.

We moeten onze kinderen beschermen.

- Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.

Onze minister is een vegetariër en een atheïst.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Het is hier makkelijk verdwalen. Dus we moeten een slimme beslissing nemen.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Als je kunt eten in het wild, doe het dan. Dus, wat eten we?