Translation of "Ulos" in French

- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

Sortez !

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Laisse-moi sortir !
- Laissez-moi sortir !

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Disparais !
- Dehors !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Menen nyt ulos.
- Lähden nyt ulos.

Je pars maintenant.

- Hengitä ulos.
- Hengittäkää ulos.
- Uloshengitä.
- Uloshengittäkää.

Expire.

Kaikki ulos.

- Tout le monde dehors.
- Sortez tous.

Tule ulos.

- Viens dehors.
- Venez à l'extérieur.

Juoksin ulos.

- Je courus dehors.
- J'ai couru à l'extérieur.
- Quant à moi, je courus dehors.

Ulos kaikki!

Tout le monde dehors !

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

- Elle sort rarement dehors.
- Elle sort rarement.

- Tom livahti ulos luokasta.
- Tom luikahti ulos luokasta.

Tom s'est glissé hors de la classe.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

- Fais-la sortir d'ici.
- Sors-la d'ici !

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Sortez-le d'ici !
- Faites-le sortir d'ici !
- Sors-le d'ici !
- Fais-le sortir d'ici !

- Olen juuri lähdössä ulos.
- Olen juuri menossa ulos.

Je pars maintenant.

Menemme sieltä ulos.

Ça doit être la sortie. Allez.

Koira haluaa ulos.

Le chien veut sortir.

Voinko tulla ulos?

Je peux sortir de la pièce ?

Menen hetkeksi ulos.

Je sors un moment.

Vie roskat ulos.

- Sortez les ordures.
- Sortez les déchets.
- Sortez les détritus.
- Sors les ordures.
- Sors les détritus.
- Sors les déchets.

Tuomas hengitti ulos.

- Tom expirait.
- Tom respirait.

Kaikki juoksivat ulos.

- Tout le monde courut dehors.
- Tout le monde a couru dehors.

Pyysin hänet ulos.

Je lui ai demandé un rendez-vous.

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

Lukitsin itseni ulos.

Je me suis enfermé dehors.

Hän lähti ulos.

Il était sorti.

Oletko menossa ulos?

Vas-tu sortir ?

Hengitä hitaasti ulos.

- Expirez lentement !
- Expire lentement !

- Minun isäni on mennyt ulos.
- Isäni on mennyt ulos.

Mon père est sorti.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

J'ai envie de sortir.

Se työntää sisälmyksensä ulos.

il expulse ses tripes,

Et voi mennä ulos.

- Tu ne peux pas sortir.
- Vous ne pouvez pas sortir.

Hän nousi ulos autosta.

Elle est sortie de la voiture.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

Il cria « Dehors ! »

Hän meni juuri ulos.

Il vient de sortir.

Hän meni ulos huoneesta.

- Il sortit de la pièce.
- Il sortit de la chambre.

En halua mennä ulos.

Je ne veux pas aller dehors.

Ulos täältä! Te kaikki!

Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !

Menin ulos sateesta huolimatta.

- Je suis sorti malgré la pluie.
- Je suis sortie, malgré la pluie.

Tom käveli ulos huoneesta.

Tom est sorti de la pièce.

Minun täytyy mennä ulos.

Je dois sortir.

Tom veti naulat ulos.

Tom a arraché les clous.

Menin ulos, vaikka satoi.

Je suis sorti, bien qu'il plut.

Hän meni ulos syömään.

- Il sortit manger.
- Il est sorti manger.

- Ulos asunnostani!
- Häivy asunnostani!

- Sors de mon appartement.
- Sortez de mon appartement.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Elle a regardé par la fenêtre.

Mennään ulos pihalle istumaan.

- Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
- Sortons nous asseoir dans le jardin.

Mennään ulos haukkaamaan happea.

Allons prendre l'air dehors.

En halua lähtä ulos.

Je n'ai pas envie de sortir.

Hän harvoin menee ulos.

Elle sort rarement.

- Mene ulos.
- Mene pihalle.

- Sors.
- Sors d'ici.
- Sortez.
- Allez à l'extérieur.
- Sortez d'ici.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Vous ne devez pas sortir après dîner.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

Je n'aime pas sortir quand il pleut.

Pitää yrittää saada se ulos.

On va essayer de la faire sortir.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Soit je la déterre en creusant avec les mains…

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Avec la foule rassemblée devant pour observer le chaos,

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

tout ce liquide... commence à sortir.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Elle venait me voir, très curieuse.

Se ei tulisi ulos pesästä.

Elle ne sortait plus.

Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.

Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.

Et voi heittää minua ulos.

- Tu ne peux pas me jeter dehors.
- Vous ne pouvez pas me jeter dehors.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Je n'aurais pas dû me déconnecter.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

Je veux sortir avec elle.

Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.

Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.

Mari otti keksit ulos uunista.

Marie a sorti les gâteaux du four.

Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?

Devrais-je l'inviter à sortir ?

Hän heitti minut ulos talosta.

Il m'a jeté hors de la maison.

Tehtyään työnsä hän meni ulos.

Ayant fait son travail, il sortit.

Isä, voinko mennä ulos leikkimään?

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

J'ai envie de sortir, aujourd'hui.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

N'y va pas après la nuit tombée.

- Hän lähti ulos sen jälkeen kun hän siivosi huoneen.
- Siivottuaan huoneen hän lähti ulos.

Après que la pièce fût rangée, elle sortit.

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

C'est mieux. Je sors ma jambe.

Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.

J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.

Hän otti yhden kolikon ulos taskustaan.

Il sortit une pièce de sa poche.

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.

Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.

Elle a récemment revendiqué son homosexualité.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

Je n'aime pas sortir quand il pleut.

En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.

Je ne veux pas sortir cet après-midi.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

- Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
- Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.

- Ulos tästä autosta!
- Häivy tästä autosta!

- Sors de cette voiture.
- Sortez de ce véhicule.
- Descends de cette voiture.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

Elle voulait sortir, de toutes façons.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

- Il te faut sortir davantage de la maison.
- Il vous faut sortir davantage de la maison.

Hän haluaa mennä ulos hänen kanssaan.

Il a envie de sortir avec elle.

Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.

Je sors avec Lisa ce soir.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Je n'ai pas envie de sortir.
- Je ne suis pas d'humeur à sortir.

- Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
- Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.

Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Quelle sera la meilleure solution pour sortir de la mine ?