Translation of "Ulos" in Portuguese

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Deixa-me sair!
- Deixe-me sair!

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Saia.
- Sai.

Tule ulos.

Venha aqui fora.

Katsopa ulos.

- Apenas olhe lá fora.
- Apenas olha lá fora.
- Só olhe lá fora.
- Dê só uma olhada lá fora.

- Tom palasi ulos.
- Tom meni takaisin ulos.

Tom voltou lá para fora.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

Ela raramente sai.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

- Leve-a daqui.
- Tire-a daqui.
- Tirem ela daqui!
- Tirem-na daqui!

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Tirem-no daqui!
- Tire-o daqui!

Menemme sieltä ulos.

Deve ser a saída. Vamos.

Koira haluaa ulos.

- O cachorro quer sair.
- O cachorro está querendo ir lá fora.

Tuomas hengitti ulos.

Tom exalou.

Kaikki juoksivat ulos.

- Todo mundo correu para fora.
- Todos correram para fora.

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Saia!
- Saia daqui!
- Fora!
- Sai.
- Saiam!

Tom katsoi ulos.

Tom olhou para fora.

Tule ulos talosta.

Saia da casa.

Se työntää sisälmyksensä ulos.

Projeta as suas defesas...

Tom meni ulos lounaalle.

O Tom saiu para almoçar.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

- Ele gritou "sai!".
- Ele gritou "vaza!".

Ulos täältä! Te kaikki!

Saiam daqui! Todos vocês!

Minun täytyy mennä ulos.

- Eu tenho que sair.
- Eu devo sair.

Haluatko lähteä kanssani ulos?

Você quer sair?

Hän meni ulos syömään.

Ele saiu para comer.

Hän meni juuri ulos.

Ele acabou de sair.

- Ulos asunnostani!
- Häivy asunnostani!

- Saia do meu apartamento.
- Saiam do meu apartamento.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Ela olhou pela janela.

Tomi on mennyt ulos.

Tom se foi.

Miksi sinä menit ulos?

Porque você saiu?

En halua lähtä ulos.

Não quero sair.

Mehiläinen lensi ulos ikkunasta.

- A abelha saiu pela janela.
- Uma abelha saiu voando pela janela.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

Eu não gosto de sair quando está chovendo.

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Que tal comermos fora esta noite?

Pitää yrittää saada se ulos.

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Posso cavar com as mãos para retirá-la.

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Com grandes multidões reunidas cá fora para ver o caos,

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

Está a ver o líquido? Começa logo a sair.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Aparecia e ficava muito curioso.

Se ei tulisi ulos pesästä.

Não estava a sair da toca.

Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.

Muitas pessoas estão saindo do cinema.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Você não deveria sair.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

Quero sair com ele.

Et voi heittää minua ulos.

Você não pode me expulsar.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Eu não devia ter me deslogado.

Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.

Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.

Hän meni ulos, vaikka satoi.

Ele saiu apesar de estar chovendo.

Tom veti Marin ulos autosta.

Tom tirou Maria do carro.

Tehtyään työnsä hän meni ulos.

Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.

Tom veti paperilapun ulos taskustaan.

- Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
- O Tom tirou um pedaço de papel do bolso.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Hoje estou com vontade de sair.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Não saia depois de escurecer.

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Está melhor. Estou a libertar a perna.

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

Tom saiu com a namorada na noite do sábado.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

Eu não gosto de sair quando está chovendo.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Não pude sair por causa da chuva.

Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.

- Saia! Você não pode brincar aqui.
- Saia daqui! Você não pode jogar aqui.

Tom pyysi minua auttamaan hänet ulos.

Tom me pediu para ajudá-lo.

- Häivy tästä talosta.
- Ulos tästä talosta.

Saia desta casa.

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

- Vamos comer fora hoje à noite?
- A gente vai comer fora hoje à noite?

Hän haluaa mennä ulos hänen kanssaan.

Ele quer sair com ela.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

Não tenho vontade de sair.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

portanto, qual das opções nos dará mais hipóteses de sair da mina?

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Vamos seguir a luz no fundo do túnel e voltar a sair.

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.

O leão tentou escapar da jaula.

Tomi aukaisi uunin ja otti ulos kakun.

Tom abriu o forno e tirou o bolo.

Tomi avasi häkin ja päästi apinan ulos.

Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ala kalppia!

Sai daqui!

Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.

Ela o avisou para não sair à noite sozinho.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

O Tom vestiu seu chapéu e saiu.

Ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

e qualquer ser que viva aqui não vai querer ficar por muito tempo.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

- Hän tuli ulos bussista.
- Hän poistui linja-autosta.

Ele desceu do ônibus.

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

- Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.

Você está com febre e não deveria sair.

- Haluaisin kirjautua ulos.
- Luovuttaisin huoneeni.
- Haluaisin luovuttaa huoneeni.

Eu gostaria de verificar.

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

Tenho de descobrir como tirá-la dali. O que acha?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Quer que eu cave para fazer a tarântula sair? Vamos a isso.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

Assim que liberta os ovos, os machos expelem plumas de esperma.

Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.

Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.

Yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

Temos de ter cuidado ao levantar isto com os dedos, caso algo passe a correr.

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

e tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.

Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.

Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.

Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Sempre que puxamos a perna, suga-nos um bocadinho mais.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.