Translation of "Ulos" in Polish

0.007 sec.

Examples of using "Ulos" in a sentence and their polish translations:

- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Wynocha!
- Wynoś się!
- Spadaj!
- Wyjdź!
- Wynoś się stąd!

Ulos!

Wynocha!

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Wypuść mnie.

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Wynoś się!
- Wynocha.

- Hengitä ulos.
- Hengittäkää ulos.
- Uloshengitä.
- Uloshengittäkää.

Wydech.

Tule ulos.

Wyjdź na zewnątrz.

Menemme sieltä ulos.

Tędy wyjdziemy. Chodźcie!

Mene ulos urheilemaan.

Idź ćwiczyć na dwór.

Tuomas hengitti ulos.

Tom wzdychał.

Pyysin hänet ulos.

Zaprosiłem ją na randkę.

- Häivy!
- Ulos täältä!

Wynoś się!

Kävelin ulos elokuvista.

Wyszłam z kina.

Se työntää sisälmyksensä ulos.

wypycha swoje wnętrzności...

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Wyglądała przez okno.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

„Wynocha!” – krzyknął.

Ulos täältä! Te kaikki!

Wynoście się! Wszyscy!

Minun täytyy mennä ulos.

Muszę wyjść.

Tom meni ulos parvekkeelle.

Tom wyszedł na balkon.

- Ulos asunnostani!
- Häivy asunnostani!

Wynocha z mojego mieszkania.

Tule ulos kädet ylhäällä!

Wyjdź z podniesionymi rękami.

Hän harvoin menee ulos.

Ona rzadko wychodzi.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Po kolacji nie wolno wychodzić.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

Nie lubię wychodzić z domu, kiedy pada.

Pitää yrittää saada se ulos.

Spróbujemy go wydostać.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Mogę go wyciągnąć, kopiąc rękoma.

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

widzicie, cały sok zaczyna cieknąć.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Wychodziła i była bardzo ciekawska.

Se ei tulisi ulos pesästä.

Nie wychodziła z legowiska.

Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.

Wyciska pastę z tubki.

Yritän juuri auttaa Tomia ulos.

Próbuję tylko pomóc Tomowi.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Nie wychodź na dwór po zmierzchu.

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Lepiej. Wyciągam nogę.

Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.

Ona niedawno zadeklarowała się jako lesbijka.

Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.

Tom przypadkowo zatrzasnął się w swoim biurze.

Hän heitti juopottelevan miehensä ulos talosta.

Wyrzuciła pijącego męża z domu.

- En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
- En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.

Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Pójdziemy do światła przez ten tunel, wycofując się.

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Puścił mnie i próbował przeskoczyć ogrodzenie.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Wychodzimy z tego kanionu. Znowu jesteśmy na słońcu.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.

Sinun ei pitäisi mennä ulos nyt. Miksei?

Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Idź pobaw się na zewnątrz, taka ładna pogoda jest.

- Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
- Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
- Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.

Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.

Ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

I wszystko, co tam mieszka nie będzie chciało tam być.

- Painu ny jo vittuun täält!
- Vittu ulos täältä!

Wypierdalaj stąd!

Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?

Czy wzięłabyś kiedykolwiek pod uwagę umówienie się z kimś takim, jak ja?

- Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
- Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.

Kiedy wychodziłem z gabinetu, doktor pomachał mi na pożegnanie.

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Więc powinniśmy kopać czy wrócić po wodę i spróbować go wypłoszyć?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Więc mam kopać, by wydobyć ptasznika? Do dzieła!

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

Kiedy tylko uwolni jajeczka, samce wypuszczają smugę plemników.

Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.

Jak tylko Tom usłyszał strzały, wybiegł z domu.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

Yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie, bo coś może szybko spod nich wybiec.

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

Więc powinniśmy kopać czy wrócić po wodę i spróbować go wypłoszyć?

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

Znalazła świetną metodę podnoszenia ich przyssawkami i delikatnego wyrzucania ich z legowiska.

Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.

Twarz strażaka była ponura, kiedy wychodził z płonącego domu.

Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä.

Myślałem, że nigdy nie wydostaniemy się żywi z płonącego budynku.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Kora brzozy mogła być lepszym wyborem. Musimy zawrócić, chodźmy.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.

Przed wyjściem proszę się upewnić, że światło jest wyłączone.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Odpływ zabiera zapłodnione jajeczka z dala od pełnej żarłocznych istot rafy. Niesie je na głęboką wodę.

Mari yritti hamuilla käsikopelolla tiensä ulos pimeästä kellarista, mutta löi päänsä kattoparruun ja pökertyi.

Mary próbowała wymacać drogę z ciemnej piwnicy, ale uderzyła głową w belkę i zemdlała.

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

Budzisz się leżąc na skalistej podłodze ciemnej groty. Z góry sączy się delikatne światło. Możesz dostrzec jedynie kilka otworów prowadzących na zewnątrz jaskini. Co robisz teraz?

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.