Translation of "Tähän" in Dutch

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

Schrijf hier je adres.

- Voiko tähän koskea?
- Voinko koskea tähän?

Mag ik dit aanraken?

- Allekirjoita tähän, kiitos.
- Allekirjoitus tähän, kiitos.

Gelieve hier te ondertekenen.

Tähän suuntaan.

We gaan deze kant op.

Käydään tähän.

We kruipen hierin.

Allekirjoita tähän.

Teken hier.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?

- Kan ik hier zitten?
- Mag ik hier zitten?
- Is het goed als ik hier zit?

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

- Zit hier.
- Ga hier zitten.

Tassunjäljet loppuvat tähän.

De sporen van Dana houden hier op.

Kiinnitin sen tähän.

Ik heb hem hier vastgezet.

Naru laitetaan tähän.

Dit gaat daarop.

Sinä pystyt tähän.

Kom op, je kunt het.

En sekaannu tähän.

Ik ga me hier niet in mengen.

Osaatko vastata tähän?

Kan je dit beantwoorden?

Laitetaan joulukuusi tähän.

Laten we de kerstboom hier neerzetten.

Voinko istua tähän?

Kan ik hier zitten?

Palaan tähän myöhemmin.

Straks meer hierover.

Tähän olemme tottuneet.

Dat is wat we gewend zijn.

Jätä se tähän.

Laat het hier.

Kirjoita nimesi tähän.

- Schrijf je naam hier op.
- Noteer je naam hier.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Neem alstublieft hier plaats.

En halua jäädä tähän. 

Ik wil hier niet rondhangen. Ik wil naar beneden.

Voin sytyttää nuotion tähän.

We kunnen hier een klein vuur maken...

Tähän asti kaikki hyvin.

Tot nu toe gaat het goed.

Se meni tähän reikään.

Hij zit in dit gat.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Hier zie je waar ik mijn route heb gemarkeerd.

Yritämme saada sen tähän.

Dit is waar ik hem in vang als het werkt.

Laitetaan se tähän purkkiin.

Laten we hem in deze pot zien te krijgen.

Se kantaa tähän asti.

Hij houdt 't tot nu toe.

Miksi rakennatte tähän muuria?

- Waarom bouw je hier een muur?
- Waarom bouw je een muur hier?

Antakaa asian jäädä tähän!

Laten we het daarbij houden!

Älä sekaannu tähän juttuun!

Houd je erbuiten!

Minä olen tottunut tähän.

Ik ben eraan gewend.

Voit luottaa tähän sanakirjaan.

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.

- Älä sekaannu tähän juttuun!
- Älä sinä sekaannu tähän!
- Pysy erossa tästä!

- Hou je erbuiten!
- Houd je erbuiten!
- Bemoei je er niet mee!

- Pysähdy tässä.
- Pysähdy tähän.
- Pysähdy täällä.
- Pysähtykää tässä.
- Pysähtykää täällä.
- Pysähtykää tähän.

Stop hier.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ik ga het over deze man hier hebben.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

Eerst moeten we... ...hier een klein gat graven.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

Zolang de druk deze kant op staat...

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

Dus we stampen hier een stuk uit. SOS.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

We bouwen het op als een natuurlijk matras.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

Minun on osallistuttava tähän ryhmään.

- Ik moet dit college bijwonen.
- Ik moet deze les bijwonen.

Et voi pysäköidä autoasi tähän.

Je kan je auto hier niet parkeren.

Tähän koneeseen ei voi luottaa.

Men kan deze machine niet vertrouwen.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?

- Kan ik hier zitten?
- Mag ik hier zitten?

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Kom op, we kunnen het... ...maar het is aan jou.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

Rond deze tijd van het jaar eten ze meestal dennennaalden.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Rond deze tijd zijn de meeste java-apen diep in slaap.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

In deze tijd van het jaar is ze van zalm afhankelijk.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Daar heb ik vandaag geen tijd voor.

- Minä jään tänne.
- Minä jään tähän.

Ik blijf hier.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

Mag ik hier zitten?

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

- Allekirjoita tähän, ole hyvä.
- Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.

Gelieve hier te ondertekenen.

- Kauanko tämä kestää?
- Kuinka kauan tähän menee?

Hoe lang gaat dit nog duren?

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

Mag ik het hier neerzetten?

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Maar rond deze tijd van het jaar moeten ze in de nacht opereren.

Ja pyytää lahjoituksia. Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.

...en vroegen om donaties. Hier gebruik ik 70% van mijn salaris voor.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

We zijn al ver gekomen... ...maar het wordt zo veel lastiger.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Dit is jouw avontuur. Je kunt het.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Geen enkel menselijk imuunsysteem heeft dit virus ooit gezien.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

De thermos erdoor, vastmaken... ...en dan begraven we hem gewoon hier.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Over een week ben ik in Engeland.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Ik heb nog nooit eerder een mango gegeten.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Dat is genoeg voor vandaag.