Translation of "Figuratively" in Russian

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Is literally, and then figuratively, poke a hole

образно и в буквальном смысле слова проделать дырку

I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.

Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.

After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.

После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.