Translation of "Inch" in Polish

Tom was every inch a gentleman.

Tom był dżentelmenem w każdym calu.

I know every inch of New York.

Znam każdy centymetr Nowego Jorku.

She knew to an inch where everything should be.

Doskonale wiedziała, gdzie jest miejsce każdej z rzeczy.

Give him an inch and he'll take a yard.

Daj mu palec, a weźmie całą rękę.

Don't have an inch of rational decision on your side,

nie mają nic wspólnego z racjonalną decyzją.

They were so frightened that they couldn't move an inch.

Nie mogli zrobić kroku ze strachu.

The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.

Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

- A miss is as good as a mile.
- A miss by an inch is a miss by a mile.

Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.

- Give him an inch and he'll take a mile.
- What do you expect from a pig but a grunt.

- Dać świni siąść przy stole, a ona wejdzie na stół.
- Dać kurze grzędę a ona "wyżej siędę".