Translation of "Couldn't" in Japanese

I couldn't breathe, I couldn't move,

息が出来なくなって 動けなくなり

- I couldn't sleep.
- I couldn't fall asleep.

眠ることができなかった。

- I couldn't say no.
- I couldn't refuse.

断ることができませんでした。

- That couldn't be helped.
- It couldn't be helped.

仕方なかったんだ。

I couldn't speak.

喋れなくなりました

I couldn't quit,

辞められませんでした

He couldn't lift.

彼は持ち上げられなかった。

I couldn't answer.

私は返事が出来なかったのだ。

Tom couldn't swim.

トムは泳げなかった。

I couldn't refuse.

断ることができませんでした。

Tom couldn't concentrate.

トムは集中できなかったよ。

I couldn't sleep.

眠ることができなかった。

Tom couldn't come.

トムは来ることができなかったんだ。

But my body couldn't move. And I couldn't speak.

でも体を動かすことができず 声も出ませんでした

- I couldn't get to sleep.
- I couldn't fall asleep.

眠ることができなかった。

- I couldn't help but cry.
- I couldn't help crying.

私は泣かずにいられなかった。

- I couldn't help but cry.
- I couldn't stop crying.

私は泣かずにいられなかった。

- Ken couldn't recall his name.
- Ken couldn't remember his name.
- Ken couldn't remember that guy's name.
- Ken couldn't recall that man's name.

ケンは彼の名前を思い出せなかった。

- I couldn't see a thing.
- We couldn't see a thing.

何も見えなかったよ。

- Ken couldn't recall his name.
- Ken couldn't remember his name.

ケンは彼の名前を思い出せなかった。

This couldn't be good.

これが良い知らせのはずがありません

You couldn't Google information,

情報を検索するということも できませんでした

I couldn't get it.

手に入らなかった。

He couldn't possibly succeed.

彼が成功するなどということは、とてもありえない。

I couldn't even guess.

想像すらできなかった。

That couldn't be helped.

仕方なかったんだ。

I couldn't say no.

- ノーと言うことができませんでした。
- 断ることができませんでした。

Tom couldn't convince Mary.

トムはマリアを説得できなかった。

I couldn't deny it.

拒否できなかった。

I couldn't speak French.

フランス語が喋れなかった。

I couldn't believe this!

私はこのことが信じられなかった。

It couldn't be helped.

仕方なかったんだ。

I couldn't get in.

中には入れなかったよ。

We couldn't help weeping.

私たちは泣かないわけにはいかなかった。

I couldn't find Tom.

トムは見つからなかったよ。

I couldn't say anything.

私は何も言えなかった。

I couldn't stop Tom.

私はトムを止めることができなかった。

I couldn't fall asleep.

なかなか寝つけなかった。

I couldn't speak Japanese.

私は日本語を話せなかった。

Tom couldn't stop yawning.

トムはあくびを止められなかった。

I couldn't do anything.

私は何もできなかった。

I couldn't hear anything.

何も聞こえなかった。

- I couldn't take in his idea.
- I couldn't understand his ideas.

彼の考えは理解できなかった。

- I realized I couldn't win.
- I realized that I couldn't win.

- 勝てないってことに気づいたよ。
- 勝てないって悟った。

I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.

私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。

- I couldn't say no.
- I couldn't refuse.
- I could not refuse.

断ることができませんでした。

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She couldn't help from crying.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- I could not help laughing.
- I couldn't help laughing out.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。

- The firemen couldn't extinguish the flames.
- The firefighters couldn't extinguish the flames.

消防士たちは炎を消すことができなかった。

- I couldn't abide looking at it.
- I couldn't stand looking at it.

それは見るに耐えない。

- It's a pity that you couldn't come.
- It's too bad that you couldn't come.
- It's a pity you couldn't come.

君がこられなかったことは残念だ。

Where I couldn't see before

かつて見えなかったところも

Because she couldn't afford electricity.

プロジェクトがひらめきました

She couldn't answer my questions,

彼女には答えられず

Because he couldn't communicate it.

すべては うまく伝えられなかったためです

I couldn't believe the price.

その値段が 信じられませんでした

That I couldn't stop crying.

涙を流しました

I couldn't restrain a smile.

私は微笑みを抑えることができなかった。

I couldn't sleep last night.

昨晩は眠れなかった。

I couldn't get to sleep.

なかなか寝つけなかった。

I couldn't help falling asleep.

- つい眠ってしまった。
- わたしは眠気を我慢できなかった。

He couldn't get the job.

彼はその仕事をやらせてもらえなかった。

She couldn't answer the question.

彼女は質問に答えることができなかった。

She couldn't suppress her emotions.

彼女は感情を抑えることができなかった。

She couldn't utter a word.

彼女は一言も発せられなかった。

Her answer couldn't be understood.

彼女からの返事は納得できないものだった。

He couldn't bear the heat.

- 彼は熱さにがまんできなかった。
- 彼は暑さに耐えられなかった。

He couldn't check his anger.

彼は怒りを抑える事ができなかった。

He couldn't pass the examination.

彼は試験に合格できなかった。

He couldn't restrain his excitement.

彼は興奮を抑える事ができなかった。

He couldn't remember my address.

彼は私の住所が思い出せなかった。

He couldn't run very fast.

彼はあまり速く走れなかった。

I couldn't remember his name.

彼の名前を思い出すことが出来なかった。

He couldn't understand the sentence.

- 彼にはその文の意味が理解できなかった。
- 彼はその文が理解できなかった。

I couldn't sit through it.

途中で出てきてしまった。

I couldn't control my anger.

私は怒りをおさえられなかった。

I couldn't make myself understood.

私は話を通じさせることができなかった。

I couldn't find it anywhere.

- それをどこにも見つけることができなかった。
- それはどこにも見つからなかった。
- それをどこにも見つけられなかった。

She couldn't keep from crying.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

Sorry I couldn't save you.

助けてあげられなくてごめんね。

She couldn't help but cry.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

We couldn't understand her logic.

私たちは彼女の論理が理解できなかった。

Tom couldn't keep from laughing.

トムは笑いをこらえきれずにいた。

Tom just couldn't say no.

トムは断れなかっただけだった。

Tom couldn't find his shoes.

トムは自分の靴を見つけることができなかった。

I couldn't lie to you.

あなたに嘘をつくことはできなかった。

I just couldn't say no.

私はただ断ることが出来なかった。

I couldn't believe my eyes.

私は自分の目をうたがった。