Translation of "Couldn't" in Korean

I couldn't quit,

저는 관둘 수 없었죠.

Where I couldn't see before

[내가 이전에 보지 못하던 곳을]

And I couldn't explain it.

말로는 설명할 수 없었습니다.

Because he couldn't communicate it.

그가 소통하는 법을 몰라서 말이죠.

I couldn't believe the price.

믿을 수 없는 가격이었어요.

And I couldn't help but think:

그 때 이런 생각이 들었어요.

Still, I couldn't help but notice

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

But I just couldn't give up.

하지만 전 포기할 수 없었죠.

You couldn't do anything about it.

스스로는 아무것도 할 수 없고요.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

이것을 축소가능한 이동식 구조로 만들 순 없을까요?

I couldn't say a single word.

저는 한 마디도 할 수 없었어요.

I couldn't seem to do homework,

저는 숙제를 할 수 있을 것 같지 않았고,

Something that couldn't have happened in reality.

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

I thought I couldn't do anything good.

그리고 조금도 좋은 일을 하지 못했다고 생각했습니다

But I couldn't let it derail me.

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

Three years ago, this couldn't be done.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

You couldn't bring your camera or phone?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

However, I couldn't do it by myself.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

That China couldn't just deny it anymore.

이제 더는 수용소를 부인할 수 없죠

I was so shocked I couldn't speak.

저는 너무 놀라 말을 할 수 없었죠.

And I couldn't believe what I was reading.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

I was lost, I couldn't reach my friends

길도 잃고 친구들과 연락도 안됐어요.

But I couldn't bring myself to say it.

차마 그 일을 당했다고 말하진 못 했습니다.

We actually couldn't find any significant signal whatsoever.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

"너무 부수고싶게 생겨서 어쩔 수 없었나봐요."

My mind couldn't deal with all that stuff.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

They couldn't go back and change or reverse

이미 일어난 실화 거래를

Or that some people just couldn't admit to themselves

아니면 분명 장애인으로 보이는 사람들에게

I couldn't forgive him for killing mom and Jim.

저는 그가 제 엄마와 동생을 죽인 것을 용서할 수는 없어요.

I couldn't face the outside society or world anymore

세상과 더 이상 마주할 수 없었어요.

And couldn't have been further from my own reality

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

I couldn't change what a system believed about me,

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

I couldn't help but feel I'd made a mistake

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

So he couldn't actually see or hear me struggle.

그는 제가 발버둥 치는 것을 보거나 듣지 못했죠.

I couldn't find her. She wasn't in her den.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

I couldn't place him and it was just one piece.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

Once the ink had dried, you couldn't change the information.

잉크가 마르면 정보를 못 고친다는 거죠.

I couldn't wrap my head around what that prognosis meant.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Because the things I cared about, I couldn't see online.

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

that you couldn't even earn in the game.

새로운 현상이 일어났어요

So when they ask me to come, I couldn't say no.

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

I wanted to find the work that I couldn't not do,

저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지,

"Why couldn't I have died in the hallway going to the elevator?"

"차라리 가다 복도에서 쓰러졌으면 좀 좋아?"

So he couldn't say yes to go to the dance with me.

그래서 춤추러 가자고 할 수 없다는 거죠.

A millionaire CEO couldn't possibly speak for the man on the street.

백만장자 CEO는 길거리의 사람을 대변하지 못합니다.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

전 이래선 제 고객이 공정하게 취급받을 수 없다는 걸 알았죠.

I could feel tears were watering my eyes, but I couldn't cry.

저는 눈이 눈물로 젖는 것을 느낄 수 있었지만, 울 수 없었어요.

Because computers were so slow and you couldn't do so much with it.

그 땐 컴퓨터가 너무 느려서 많은 것을 다룰 수가 없었죠.

And I sat there for several hours because I couldn't work it out.

몇 시간 내내 이해가 가지 않는 그 유물과 씨름했습니다.

The land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

그 땅은 5-10년 동안 재개발될 수 없었습니다.

I just couldn't, in that state, be a good father to my son.

‎그 상태로는 좋은 아버지가 ‎돼줄 수 없었어요

And you couldn't have below a certain average to be in the program.

그 프로그램에 참여하려면 일정 수준이 돼야 했거든요

I couldn't make sense of things, I'd lose my train of thought very easily.

제 판단능력은 저하되었고 생각의 흐름이 자주 끊기곤 했어요.

If she was in a playful mood, you couldn't leave it there for too long.

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

You almost couldn't design a worse problem as a fit with our underlying psychology or

기본적인 심리학이나 기관들이 결정을 내리는 방식에 딱 맞는

I found that I couldn't try to keep pace or set pace with them as well,

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만