Translation of "Us”" in Korean

Join us.

동참하세요.

Help us understand,

이해를 돕고

All of us,

우리 모두가요.

Please forgive us

저희들을 용서해 주세요.

Outside the US,

미국 바깥에서는

They're just us.

그냥 우리 자신인거죠.

And they can't stalk us and do us harm.

스토킹하고 해코지하지도 못할 것입니다.

If we look around us here in the US,

미국만 하더라도

Sometimes people ask us whether things get heated between us:

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

It's what helps us to understand the world around us.

세상사를 이해할 수 있게 합니다.

Both of us nod.

저희 둘 다 끄덕였어요.

For us to answer,

가장 쉬운 것일 겁니다.

To make us happy,

만드는 이상,

And us, the citizens?

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

Great for us, right?

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

In all of us ...

우리 모두에게 나타나는 것들입니다.

It will ask us,

그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.

Similar shoes, Jordan, US.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

Eventually, it reaches us.

결국 그것은 우리에게 도달합니다

They keep us busy.

그들이 우리를 바쁘게 하거든요.

They make us better.

그들은 우리를 더 낫게 만듭니다.

They can't spy on us, they can't bombard us with ads,

그들은 우리를 염탐하지도 광고를 쏟아붓지도

That makes us follow our dream and maintain the kid in us,

그것을 유지할 수 있는 힘은

Boys who hurt, hurt us.

상처받은 소년들은 우리를 다치게 해요.

They offer us amazing bargains

좋은 가격에 물건을 팔겠다고 합니다

Makes us what we are:

우리를 인간답게

That's 86 million of us -

즉, 우리 가운데 8천 6백만 명이

It wasn't about us, really.

우리랑 관련된 얘기가 아니었다는거죠.

But to all of us.

우리 모두에게요.

And our kids love us.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

Between the US and Russia.

추운 베링 해 속 깊숙이 위치한 섬들입니다.

To welcome us as liberators.

길거리로 나왔습니다.

Hospitals often make us sicker.

오히려 병원에서 더 악화되죠.

Is still ahead of us.

아직 갈 길이 멉니다.

All barriers are behind us.

모든 장애 요인들을 뒤로하고

I mean all of us ...

제가 말하는 우리 모두라 함은

That connect us as communities.

그것들은 우리들을 공동체로 연결해 줍니다.

It's within all of us.

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

Help to guarantee us safety,

우리를 안전하게 지켜주고

Which make us more alert,

그러면 더 예민해지고

They feel more like us.

느끼기 때문이죠

The US senate is broken.

미상원은 기능을 상실했습니다.

Just about $58,000 US dollars.

약 58,000 달러입니다

The US hoped fewer weapons

미국은 무기가 적을 수록 갈등도 줄어들어

All of us are roleplayers.

우리 모두는 역할을 연기하고 있죠.

For the people around us.

우리 주변 사람들을 위한 역할을 하잖아요.

62,000 US troops stationed there.

한국과 일본을 사정거리에 포함합니다

Three US presidents have failed.

3명의 대통령은 모두 실패했습니다

None of us are perfect.

우리 중 누구도 완벽하지 않습니다.

But the drive within us

꿈을 따르게 하는 우리 안에 있는 추진력과

All of us are touched by it. None of us can hold it.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

When people got to know us, when people got to be close to us,

사람들은 저희를 알고, 친해지고 나서야

And it is here to remind us what it is that makes us human.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

So, the question arose to us --

그래서 생긴 질문은 이것이었죠 --

Stays with us as we speak.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

For imperfect human beings like us,

우리처럼 완벽하지 않은 인간에게 있어

I'm here to remind us all

여러분들에게

They're different for all of us.

부위는 사람마다 달라요.

Most of us love our intuition,

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

And attack us in the street,

생각해서 운동하는 것은 아닙니다.

It becomes a part of us.

그것들은 우리 존재의 일부가 되죠.

They make us a little uneasy:

저희를 좀 불편하게 합니다.

And it's up to us now,

그것은 우리 모두에게 달려있습니다.

As so many of us do.

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

And it changed us for better.

오히려 상황이 더 좋아졌어요.

That will inspire us to act.

그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

If we look around us today,

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

And most of us became spectators,

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

And facilitated us through this process.

이 연구가 진전될 수 있도록 해주셨습니다.

That's nearly twice the US population.

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

For those of us with privilege,

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

Surely the rest of us could.

그럴 수 있다 생각했기 때문입니다.

Both of us are still strong.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

It is calories which sustain us.

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

All right, let's take us home.

좋아요, 다시 제자리로 되돌아 옵니다.

But they gave us silver coins.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

It's made us really grow closer.

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

Hit US bases in the Pacific.

태평양의 미군기지를 타격할 뿐만 아니라

Connectivity offers for many of us,

접근성은 많은 이들에게

But those who lead inspire us.

그들은 우리에게 영감을 불어 넣습니다.

And that then stays with us.

그 특정 민족 공동체나 민족 전체가

It knows the US can obliterate it, but it can’t reach the US just yet.

북한은 미국이 약속을 파기할 수 있음을 알지만 아직까지 현재로서는 사정거리가 미국에 닿지 않습니다.

Leaving us just back where we started.

시작했던 처음으로 돌아오게 됩니다.

It's a story about all of us,

우리 모두에 관한 이야기입니다.

Does it make us happier and healthier?

그것이 우리를 더 행복하고 건강하게 만들까요?

But most of us don't know it.

하지만 또한 우리 대부분은 모릅니다.

It might be something wonderful for us.

그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다

And happiness will come to us more.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

So where is this technology taking us?

이 기술로 무엇을 할 수 있을까요?

And it's interesting to us to see

저희에게 있어서 재미있는 일은

This has happened to all of us.

우리 모두에게 일어나는 일입니다.

Art helps us reflect on our world

예술은 세상을 되돌아볼 수 있도록 도와 줍니다.

Technological control of minds should concern us

의지를 기술적으로 제어하는 것에 대해 우려해야 합니다.

What this body of research tells us

이 연구가 우리에게 시사하는 것은

In the US alone, 35% of adults -

미국에서만 35%의 성인이

In order to advantage themselves and us,

인종이라는 이 개념을 발명해냈다는 사실을 이해한다면,

God has given us everything we need.

신은 우리에게 필요한 모든 걸 주셨어요.

That reminds us to "accept" the good.

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

And when the war was behind us,

또한 내전이 일어나기 전에는

Technology that immerses us in augmented realities

증강현실에 몰입하게 하는 기술은