Translation of "Whether" in Korean

whether intentional or not,

일부러든 아니든

Whether you do your treatments well, whether you take your pills.

그러려면 치료도 잘 받고 약도 챙겨 먹어야 하죠.

whether that's like this, right?

그게, 이렇든지 않든지 말이죠, 그렇죠?

Or whether you're a cleaner.

청소부 이든 말입니다.

whether it is asking yourself

정말로 와인 한 잔을

And whether we are creating

리하르트 바그너의 오페라를 위해

whether cars, bikes or buses.

자랑스럽게 여깁니다.

whether it's racial, religious, otherwise,

서로 교류하지 않으면

Because whether or not you survive, whether or not you're okay, day to day,

왜냐면 살아남는 것부터 하루를 무사히 보내는 것도,

whether you like Picasso more than Monet or whether you prefer Bach to Beethoven,

피카소를 모네보다 더 좋아하거나 바흐를 베토벤보다 더 좋아하거나

The question is not whether someone else will, the question is whether it’s right."

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

whether you know it or not.

여러분이 알든 모르든 말입니다.

whether a doctor or a nurse

의사 또는 간호사가

History will tell whether we succeed,

역사가 우리가 성공한 것에 대해 말하던지,

That determines whether we're happy or unhappy.

그런 것들에 어떻게 반응하느냐이죠.

So whether I like it or not,

제가 이 사실이 마음에 들든 안 들든

whether we're inside or outside of work.

직장 내든 아니든 간에요.

And whether you know it or not,

여러분은 알게 모르게

whether we like it or not, and procrastination.

우리가 좋아하든 말든 분명한 관련이 있습니다.

whether it's through casual conversation or the media.

일상적인 대화를 통해서든 미디어를 통해서든 말이죠.

whether you're an engineer, on the shop floor,

당신이 기술자이든, 점원이든

whether the rational answer is the right one ...

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

Whether you want to call that machine racist

기계를 인종 차별적이라고 하든

It's also a question of whether Cleo personally

또 다른 중요한 질문은 다양한 인종의 친구를 사귀고

whether you call it your differentiated value proposition

그걸 분화된 가치의 명제라고 하든

Is whether the system we created to promote progress

진전을 촉진시키기 위해 만들어진 제도가

Any act of violence, whether it's emotional or physical,

정서적이건 신체적이건 어떠한 폭력적 행위도

Regardless of whether it's the Klansmen or anything else.

KKK단이든 다른 존재든 말이에요.

Whether you are speaking up against a failing strategy,

실패한 전략에 대해 이야기 하거나

Or whether it is just trolling through social media,

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

whether you really need that extra glass of wine.

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

And whether it's gonna be stable and strong enough.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

별자리를 이용하던, 알고리즘을 이용하던 이 현상은 동일합니다.

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

그리고 유튜브든 페이스북이든 이런 소셜 플랫폼은

You plead guilty whether you did it or not.

그게 진실이든 아니든 당신은 유죄를 인정합니다.

whether you have a charity or some other organization,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

Whether it's a plane wreck is hard to tell.

비행기 잔해인지는 모르겠네요

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

  Anyway, whether you like it or not, we must

어쨌거나, 네가 좋아하든 싫어하든

So, whether it's electric planes or hybrids or biofuels,

전기 비행기든 하이브리드든 바이오 연료든

Determines, in many cases, whether we survive or perish.

많은 경우에 우리의 생존과 존폐를 결정합니다.

Sometimes people ask us whether things get heated between us:

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

And whether it's going to be stable and strong enough.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

Or whether some other factor is getting in the way.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

But it’s also why some critics question whether these people…

그러나 일부 비평가들이 질문하는 이유이기도합니다 이 사람들이…

So much deeper than whether you're happy or content or joyful.

행복하고 즐거운 것 보다 말이에요.

However, whether or not none of these people felt that way,

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

whether it's emergencies or just daily, day-in, day-out stress.

비상 사태든, 매일 받는 일상적인 스트레스든요

And whether they told it through words or gestures or drawings,

사람들은 그것을 말이나 행동 또는 그림 등으로

For the past seven years, whether I knew it or not.

7년이란 시간을 보냈습니다. 제가 알았는지는 모르겠지만요.

But what I don't know is whether it'll make me sick.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Say they want to decide whether and when to become pregnant

임신의 여부와 시기를 계획하길 원하긴 하지만

Our environment has an effect on whether we choke or thrive.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

Affects whether you're going to call someone for a job interview

구직자에게 인터뷰 기회를 줄 것인가 서류에서 탈락시킬 것인가를

Want to know whether they are working their magic on you?

그들이 당신에게 마술을 걸고 있는지 알고 싶나요?

Led us to ask whether the microbiome would also be important

저희는 궁금해졌습니다. 마이크로바이옴 역시

whether or not you can breathe and walk around and have communication

숨 쉬고, 걷고, 의사소통하고

And whether you can find a deep pride in who you are

자존감과 배품에 있어 깊은 자부심을 느끼는 지가

Storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

And whether or not I would be taking up space or unwanted

자리만 차지하는 건 아닐까 거부당하면 어쩌지 하는 생각에

This became the final indicator of whether you were alive or dead.

죽었는지 살았는지를 알려주는 최종 지표는 뇌가 됐어요

In trying to find out whether or not your zip code determines your future,

거주지가 미래를 결정하는지에 대해 조사를 진행하면서

That’s because when there’s a committee that determines whether a new drug is worthwhile

왜냐하면 신약이 가치 있는 지를 결정하는 위원회에서

"First of all, look, they’re gonna have arms, whether we do it or not.

우선 우리와 상관없이 그들은 무기를 계속 가질 것입니다

They get paid the same whether they sell one plate of food, or fifty.

그들은 음식 한 접시를 팔든 50접시를 팔든 똑같은 임금을 받습니다

So as a final step, we asked whether we can also use this algorithm

저흰 마지막 단계로 이 알고리즘을 혈당 농도를 정상화할 수 있는

I'm not sure whether that's further than 50 ft. or not. What do you think?

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

집에서든 학교에서든 직장에서든 또는 정치무대에서도

You know, whether we decide to go right, and risk exposure to the blistering sun.

선택하세요, 오른쪽으로 가서 물집이 생길 정도로 뜨거운 햇볕에 노출되거나

I think a lot of us questioned whether we were the right storytellers for this.

내가 이야기의 화자로 적절한지 고민했을 거예요

But, what is important here, is not whether there are, or are not, excessive administrative

그러나 여기서 중요한것은 부가적인 이민절차가 있고 없고가 아니라

With Maduro's recent vote, Venezuelans didn’t have a say in whether the assembly should exist.

베네수엘라 국민들은 의회가 존재해야 할지에 대해 발언권이 없었습니다

It’s subtle, but this small fee makes people question whether they really need a bag.

이 매우 미미하지만 작은 비용은 사람들이 정말로 봉투가 필요한지 생각하게 합니다.

And I felt, like, whether my parents would be sad, and I might one day die,

내가 죽으면 부모님이 슬퍼할까, 하는 생각도 했어요.

Not only into Akhlaq's murder, but also into whether or not he truly was carrying beef.

살해 용의자들뿐만 아니라, 아클라크가 실제로 소고기를 운반했는지 아닌지에 대해서도 말이죠

But, what I don't know is whether it's one of the ones that can make me sick.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

And that just makes me a little bit suspicious whether maybe, the oasis is really a mirage.

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요