Translation of "Principle" in Japanese

The third principle

３つめの原則は

I agree in principle.

基本的には賛成です。

He stuck to his principle.

彼は主義を通して譲らなかった。

He figured out a principle.

彼はひとつの原理を考えだした。

Carelessness is his principle feature.

軽率さが彼の主な特徴である。

The basic principle goes like this:

その時の基本原理はこうです

This basic principle tells a lot

この基本原理からは

Regardless, the principle is the same.

基本は同じです

That doesn't accord with my principle.

それは私の主義に合わない。

To defend the principle of polygamy?

どれだけのことをしますか？

They won't understand what the principle is.

何がいいのか 分かってもらえないでしょう

I agree to the proposal in principle.

その提案には原則的には賛成します。

Everyone will accept that idea in principle.

誰もがその考えを原理的には認めるだろう。

Years ago this principle was widely recognized.

ずっと昔からこの原則は認められてきた。

That is the principle problem next to education.

それは教育に次いで大きな問題だ。

Would you agree to the plan in principle?

その計画に大すじで賛成していただけませんか。

Japan follows the principle of first-to-file.

日本は先願主義を採用している。

He doesn't understand the principle of the thing.

彼にはものの道理がわかっていない。

Majority rule is a basic principle of democracy.

多数決原理が民主主義の根本原則だ。

A second principle, and one of the most transformative,

２つ目の原則は 最も影響が大きかったもので

This is based on the easy-option principle again,

これは 安易な選択の原理に 基づいています

What is the principle reason for going to school?

学校に行く主な理由は何ですか。

That's the whole principle the microwave oven is designed around.

このような原理に基づいて 電子レンジは設計されているのです

Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。

My father made it a principle to keep early hours.

私の父は早寝早起きを主義としていた。

And they connected to a spiritual principle for the first time -

また 初めて精神的な原理に 触れたという人もいました

This leads us to the fundamental principle of how we think.

ここに人間の思考の基本原理が 隠されています

This is international common sense, the great principle of resource management.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

In North America, business operates on "the customer is always right" principle.

北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。

It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.

あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。

I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.

私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。

In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.

原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。