Translation of "Pour" in Japanese

Please pour me a little tea.

私にお茶を少し注いで下さい。

Pour melted butter over the popcorn.

ポップコーンに溶かしバターをかけてください。

Please pour him a glass of beer.

彼にビールを一杯注いであげてください。

Shall I pour some beer for you?

ビールお注ぎしましょうか？

A waterfall of sweat began to pour down my face.

滝のような汗が顔から流れ始めた。

Don't pour hot water into the glass or it will crack.

コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。

To collect a little bit of water and pour that down the hole

水を持ってきて この穴に注いでもいい

And then we're gonna pour this in and see if he'll come out.

水を入れて出るか見よう

So, my passion to pour all of my energy to the Le Mans

ル・マンに到達した 今回は とにかく全てを賭けようと言うことで

- Empty the water out of the bucket.
- Pour the water out of the bucket.

バケツの水を空けなさい。

In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。

So that I can find rest, and he would pour tea in an iron pot.

盆栽を置いて休ませて（笑） 鉄瓶でお茶を入れて 鉄を飲ませて

She can pour herself through a tiny little crack. And the crab seems to sense her

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

- Do slugs die if you put salt on them?
- Do slugs die if you pour salt on them?

ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

Collect a little bit of water, and pour that down the hole, and try to flush him out and collect him like that.

水を持ってきて この穴に注いでもいい 流し出してつかまえる

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。